1
00:00:26,192 --> 00:00:27,989
Alzarsi.

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,996
Avanti, alzati.

3
00:00:30,030 --> 00:00:31,520
Sono sveglio, sono sveglio.

4
00:00:33,533 --> 00:00:36,331
Alcuni giorni non ce l'ho nemmeno
per guardare il mio orologio.

5
00:00:36,369 --> 00:00:37,700
Lo vedi?

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,344
Devo scherzare così tanto.

7
00:00:48,381 --> 00:00:51,509
Penso che prenderò un french toast
per colazione.

8
00:00:51,551 --> 00:00:54,520
Adoravo i toast alla francese
quando ero bambino.

9
00:00:54,554 --> 00:00:58,513
Non riesco più a trovare un buon pane...
tutta quella merda bianca e pastosa.

10
00:00:58,558 --> 00:01:00,890
Prenderò le uova.

11
00:01:04,998 --> 00:01:06,522
Come può dormire così?

12
00:01:06,566 --> 00:01:07,794
Guardala.

13
00:01:07,834 --> 00:01:09,426
Beh, non ha niente
nella sua mente.

14
00:01:09,469 --> 00:01:10,834
Cosa le importa?

15
00:01:10,870 --> 00:01:13,134
Potrei prenderla a calci...
non si sarebbe svegliata.

16
00:01:13,173 --> 00:01:15,141
Orologio.

17
00:01:16,443 --> 00:01:19,469
Incredibile.

18
00:01:19,512 --> 00:01:21,639
La sua pelle è bella...

19
00:01:21,681 --> 00:01:23,478
liscio e caldo.

20
00:01:23,516 --> 00:01:26,144
43 anni...
è ancora costruita abbastanza bene.

21
00:01:26,186 --> 00:01:29,986
Guarda questo... 8:00 in
mattina, sto diventando sexy.

22
00:01:30,023 --> 00:01:33,151
Mi farà molto bene.

23
00:01:33,193 --> 00:01:36,492
Thelma?

24
00:01:36,529 --> 00:01:38,326
Thelma, ti senti romantica?

25
00:01:38,364 --> 00:01:40,855
Eh?

26
00:01:45,538 --> 00:01:47,165
Prenderò farina d'avena.

27
00:01:47,207 --> 00:01:49,539
Non ho mangiato la farina d'avena
tra molto tempo.

28
00:02:05,992 --> 00:02:07,459
Sembra freddo fuori.

29
00:02:07,494 --> 00:02:09,291
Oh, Dio, odio l'inverno.

30
00:02:09,329 --> 00:02:10,796
Tutto ciò di cui ho bisogno è la neve oggi.

31
00:02:10,830 --> 00:02:12,923
Questo ucciderebbe davvero gli affari.

32
00:02:12,966 --> 00:02:15,298
Per favore, Dio, non lasciare che nevichi.

33
00:02:15,335 --> 00:02:17,496
Grazie, Dio. Amen.

34
00:02:24,177 --> 00:02:26,645
Sembro più vecchio di ieri.

35
00:02:26,679 --> 00:02:29,307
Domani sembrerò più vecchio
di oggi.

36
00:02:29,349 --> 00:02:31,476
Ancora qualche anno e sarà finita.

37
00:02:31,518 --> 00:02:33,986
Per favore, Dio,
non lasciare che sia ancora finita.

38
00:02:34,020 --> 00:02:37,319
Lascia che succeda qualcosa di fantastico...
qualsiasi cosa, Dio...

39
00:02:37,357 --> 00:02:40,019
basta che sia qualcosa.
Amen.

40
00:04:10,483 --> 00:04:11,950
Questo è tutto. Siediti qui.

41
00:04:11,985 --> 00:04:14,886
Trascorrere una vita intera
seduto sulla superstrada.

42
00:04:18,992 --> 00:04:21,460
Scusa!

43
00:04:21,494 --> 00:04:22,756
Di cosa ti dispiace?

44
00:04:22,795 --> 00:04:24,285
Sei sempre quello giusto
chi è dispiaciuto.

45
00:04:24,330 --> 00:04:25,797
"Soffia fuori dal tuo keester,
Charlie."

46
00:04:25,832 --> 00:04:27,561
E' quello che avrei dovuto dire.

47
00:04:32,338 --> 00:04:33,805
È carino.

48
00:04:33,840 --> 00:04:35,967
Quante belle ragazze oggi.

49
00:04:36,009 --> 00:04:38,637
Quando ero bambino, c'era
forse sei, sette belle ragazze.

50
00:04:38,678 --> 00:04:40,339
Oggi sono tutti belli.

51
00:04:43,516 --> 00:04:45,950
Niente... come se non fossi lì.

52
00:04:45,985 --> 00:04:47,179
Se fossi un giocatore di football,

53
00:04:47,220 --> 00:04:49,017
mi darebbe il suo numero di telefono
e pagare il mio pedaggio.

54
00:05:16,816 --> 00:05:18,283
Scusa. Al completo.

55
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
- Ok, sono io.
- Bene, siamo al completo, signore.

56
00:05:20,486 --> 00:05:21,453
Di cosa stai parlando?

57
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
Sono il ragazzo del ristorante.

58
00:05:22,655 --> 00:05:23,952
- Parcheggio sempre qui.
- O si.

59
00:05:23,990 --> 00:05:25,582
Non l'ho riconosciuto
tu, signore, eh...

60
00:05:25,625 --> 00:05:26,717
Cashman.
Barney Cashmann.

61
00:05:26,759 --> 00:05:28,454
Sono tre anni che parcheggio
in questo posto.

62
00:05:28,494 --> 00:05:29,620
Non mi riconosci ancora?

63
00:05:29,662 --> 00:05:31,220
Sono pessimo con i nomi.

64
00:05:31,264 --> 00:05:35,826
Uh, per me sei semplicemente
una Chrysler nera del 1971.

65
00:05:35,868 --> 00:05:37,802
Non sono nemmeno più una persona.

66
00:05:37,837 --> 00:05:39,828
Sono una Chrysler nera del 1971.

67
00:05:48,514 --> 00:05:50,641
Guarda come si vestono oggi:
abiti viola.

68
00:05:50,683 --> 00:05:53,914
Mi chiedo come starei
in un abito viola.

69
00:05:53,953 --> 00:05:58,151
Sembrerei un 45enne
idiota vestito di viola.

70
00:06:04,063 --> 00:06:05,496
EHI!

71
00:06:05,531 --> 00:06:06,520
Cosa sei, pazzo?
Mi ha quasi ucciso!

72
00:06:06,566 --> 00:06:07,658
Scusa.
Non ti ho visto.

73
00:06:07,700 --> 00:06:09,463
Non mi hai visto?!
Sono proprio qui!

74
00:06:09,502 --> 00:06:11,163
Ho un cappello e un cappotto
e scarpe marroni!

75
00:06:11,204 --> 00:06:12,171
Come puoi mancarmi?

76
00:06:12,205 --> 00:06:13,797
Mi sei mancato.
Non ti ho notato.

77
00:06:15,908 --> 00:06:19,309
Potrei rapinare una banca,
nessuno avrebbe alzato lo sguardo.

78
00:06:27,820 --> 00:06:29,287
Oh, è carino.

79
00:06:29,322 --> 00:06:30,789
È meraviglioso.

80
00:06:30,823 --> 00:06:34,122
In piedi accanto a me
è una persona splendida.

81
00:06:34,160 --> 00:06:35,127
Di 'qualcosa.

82
00:06:35,161 --> 00:06:36,492
Dille quanto è bella.

83
00:06:36,529 --> 00:06:38,121
Cosa farà?
chiamare un poliziotto?

84
00:06:38,164 --> 00:06:39,290
Forse dirà grazie.

85
00:06:39,332 --> 00:06:40,424
Forse è sola, divorziata,

86
00:06:40,466 --> 00:06:41,660
non conosce nessuno
a New York.

87
00:06:41,701 --> 00:06:43,293
Sei la prima persona
chi le ha parlato.

88
00:06:43,336 --> 00:06:45,429
Diglielo subito, idiota!
La luce sta cambiando!

89
00:06:45,471 --> 00:06:47,302
- Mi scusi.
- SÌ?

90
00:06:47,340 --> 00:06:48,466
Da che parte è la Quinta Strada?

91
00:06:48,508 --> 00:06:50,339
Ehm, in questo modo.

92
00:06:54,013 --> 00:06:56,641
Dio, e se qualcuno mi vedesse?

93
00:06:56,682 --> 00:06:57,979
Devo essere pazzo.

94
00:06:58,017 --> 00:06:59,985
Ho una moglie, una famiglia,
un buon affare.

95
00:07:00,019 --> 00:07:01,486
Lasci perdere.
Grazie, Dio.

96
00:07:01,521 --> 00:07:03,421
Grazie per avermi salvato.
Amen.

97
00:07:18,171 --> 00:07:19,229
Buongiorno, signor Cashman.

98
00:07:19,272 --> 00:07:20,364
Abbastanza freddo per te?

99
00:07:20,406 --> 00:07:21,964
Sì, Topolino,
fa abbastanza freddo per me.

100
00:07:23,476 --> 00:07:24,773
Il giornale dice neve.

101
00:07:24,811 --> 00:07:26,938
Uh, fa bel tempo
se sei un'anatra.

102
00:07:26,979 --> 00:07:28,105
Se sei un'anatra.

103
00:07:28,147 --> 00:07:29,774
Se sei un'anatra.
È divertente.

104
00:07:29,816 --> 00:07:30,783
Va bene, Topolino.

105
00:07:30,817 --> 00:07:32,284
Vai a spazzare negli angoli.

106
00:07:32,318 --> 00:07:35,879
Buongiorno, signor Cashman.

107
00:07:35,922 --> 00:07:37,446
Quante volte
devo dirtelo?

108
00:07:37,490 --> 00:07:38,957
per dirlo a Topolino
mettere i denti?

109
00:07:38,991 --> 00:07:40,583
Questo è un ristorante;
la gente mangia qui.

110
00:07:40,626 --> 00:07:42,457
Hanno la nausea
se c'è un uomo senza denti.

111
00:07:42,495 --> 00:07:44,122
Glielo dico, non sente.

112
00:07:44,163 --> 00:07:46,131
Il bagno delle donne
è nuovamente imbottito.

113
00:07:46,165 --> 00:07:48,292
Perché aspettano a lavarsi i denti?
i loro capelli nei miei bagni?

114
00:07:48,334 --> 00:07:50,131
Chiama l'idraulico.
Cos'altro?

115
00:07:50,169 --> 00:07:51,295
Ha chiamato tua madre.

116
00:07:51,337 --> 00:07:52,804
- Cosa voleva?
- Simpatia.

117
00:07:52,839 --> 00:07:54,329
Ha un dolore
nel suo lato destro.

118
00:07:54,373 --> 00:07:56,136
Chiamala e diglielo
Ho detto: "Oh, mio Dio.

119
00:07:56,175 --> 00:07:58,143
È terribile."

120
00:07:58,177 --> 00:07:59,974
Le persone sono sugli aerei
volare a Parigi,

121
00:08:00,012 --> 00:08:01,673
e sono occupato
con gabinetti pieni.

122
00:08:12,358 --> 00:08:14,656
Non ne voglio sapere
il tuo camion delle consegne rotto!

123
00:08:14,694 --> 00:08:15,922
Non ho biancheria pulita!

124
00:08:15,962 --> 00:08:17,759
Ho... ho delle persone qui

125
00:08:17,797 --> 00:08:19,594
con salsa al limone e burro
su tutte le dita.

126
00:08:19,632 --> 00:08:21,361
Cosa dovrebbero pulire
le loro mani l'uno sull'altro?

127
00:08:22,635 --> 00:08:24,762
No, no, no, no,
non dirmi tovaglioli di carta!

128
00:08:24,804 --> 00:08:26,601
Ho preso un diploma di alta classe
ristorante qui!

129
00:08:26,639 --> 00:08:27,765
Mettili su un taxi.

130
00:08:27,807 --> 00:08:29,274
Qual è il problema?
con le vongole?

131
00:08:29,308 --> 00:08:31,105
- Un uomo dice che sono sabbiosi.
- Quell'uomo è pazzo.

132
00:08:31,143 --> 00:08:34,601
Non abbiamo vongole sabbiose.

133
00:08:34,647 --> 00:08:37,138
Non è pazzo.
Queste vongole sono sabbiose.

134
00:08:37,183 --> 00:08:39,777
Metz, lava via la sabbia
delle vongole, per l'amor di Dio!

135
00:08:39,819 --> 00:08:41,286
Cos'è questo, Rockaway Beach?

136
00:08:41,320 --> 00:08:42,947
E la donna a 27 anni
vuole vederti.

137
00:08:42,989 --> 00:08:44,286
Qual è il problema con 27?

138
00:08:44,323 --> 00:08:46,257
Vuole solo vederti.

139
00:08:57,303 --> 00:08:59,362
È di nuovo lei.
Quarta volta questa settimana.

140
00:08:59,405 --> 00:09:00,963
Cos'è una bella donna?
così

141
00:09:01,073 --> 00:09:02,563
mangiare pesce
quattro volte a settimana per?

142
00:09:02,608 --> 00:09:04,542
Le piace il pesce, ecco perché.

143
00:09:04,577 --> 00:09:05,908
Cosa pensavi che fosse, tu?

144
00:09:05,945 --> 00:09:08,413
Ti trova così attraente,
non può stare lontana?

145
00:09:08,447 --> 00:09:09,914
Non sta cercando il romanticismo.

146
00:09:09,949 --> 00:09:12,076
Sta guardando
per una bella coda di aragosta.

147
00:09:12,118 --> 00:09:14,586
Sarebbe comunque carino:
per un pomeriggio della tua vita

148
00:09:14,620 --> 00:09:16,417
per conoscere qualcuno
così...

149
00:09:16,455 --> 00:09:18,753
per condividerne alcuni
momenti intimi.

150
00:09:18,791 --> 00:09:20,918
È chiedere troppo?
della vita?

151
00:09:20,960 --> 00:09:22,257
Sì, è troppo.

152
00:09:22,295 --> 00:09:23,762
Vai avanti, sorridile.

153
00:09:23,796 --> 00:09:25,593
Di': "Tutto quello che posso fare
per te?"

154
00:09:25,631 --> 00:09:28,031
Lei dirà
"La mia zuppa di vongole è fredda." Orologio.

155
00:09:28,067 --> 00:09:29,466
Posso fare qualcosa per te?

156
00:09:30,970 --> 00:09:32,835
Non ne sarei affatto sorpreso.

157
00:09:36,309 --> 00:09:38,436
Pazzo. Devo essere pazzo.

158
00:09:38,477 --> 00:09:40,274
Perché lo sto facendo?

159
00:09:40,313 --> 00:09:42,975
So perché e sono pazzo.

160
00:09:52,658 --> 00:09:53,784
Quanto costa?

161
00:09:53,826 --> 00:09:54,793
Cos'hai detto?

162
00:09:54,827 --> 00:09:57,455
- Quanto costa?
- Ehm, 2,60 dollari.

163
00:09:57,496 --> 00:09:59,123
Dieci dollari?
Non ho il resto.

164
00:09:59,165 --> 00:10:01,156
Mantieni il resto,
mantieni il resto.

165
00:10:24,023 --> 00:10:25,991
Sono Susan.
Come ti chiami?

166
00:10:26,025 --> 00:10:27,652
- Che cosa?
- Come ti chiami?

167
00:10:27,693 --> 00:10:29,661
- Il mio nome è George.
- George cosa?

168
00:10:29,695 --> 00:10:30,992
Che differenza fa?

169
00:10:31,030 --> 00:10:33,123
Non vivo in questo edificio.

170
00:10:33,165 --> 00:10:34,757
Dai, niente panico.

171
00:10:34,800 --> 00:10:36,995
Tua moglie non partirà mai
per incontrare quella ragazzina.

172
00:10:37,036 --> 00:10:38,526
Niente panico.

173
00:10:45,544 --> 00:10:48,012
Mamma, sei a casa?

174
00:10:48,047 --> 00:10:50,538
Mamma?

175
00:14:46,485 --> 00:14:48,646
Ciao, Harriet.
Signor Cashman.

176
00:14:48,687 --> 00:14:49,847
Tutto bene?

177
00:14:49,889 --> 00:14:50,856
Bene, bene.

178
00:14:50,890 --> 00:14:52,653
Ascolta, non sarò qui prima delle 5:00

179
00:14:52,691 --> 00:14:54,318
Sono nello studio del dentista.

180
00:14:54,360 --> 00:14:57,488
Sì, è molto, molto
molto doloroso.

181
00:14:57,529 --> 00:14:58,553
Ascolta, se mia moglie chiama,

182
00:14:58,597 --> 00:15:00,121
dille che sto lavorando
in cucina.

183
00:15:00,165 --> 00:15:01,325
Non voglio preoccuparla.

184
00:15:01,367 --> 00:15:02,299
Che succede, infermiera?

185
00:15:02,334 --> 00:15:03,767
Il dottore è pronto per me adesso?

186
00:15:03,802 --> 00:15:05,201
Harriet, ti parlerò.

187
00:15:05,237 --> 00:15:07,171
Ci vediamo alle 5:00.

188
00:15:07,206 --> 00:15:08,935
Devo essere fuori di testa.

189
00:15:08,974 --> 00:15:10,874
Il mio cuore non smetterà di battere.

190
00:15:10,910 --> 00:15:13,071
Sto uscendo.

191
00:15:19,551 --> 00:15:21,143
Oh, Dio.

192
00:15:21,186 --> 00:15:22,175
Un minuto!

193
00:15:24,957 --> 00:15:27,824
Per favore, Dio, non permettermelo
umiliarmi. Amen.

194
00:15:42,074 --> 00:15:44,508
Oh, ciao.
Io... ero in cucina.

195
00:15:44,543 --> 00:15:46,636
Non ho sentito
il suono del campanello.

196
00:15:46,678 --> 00:15:48,475
Qualche possibilità di entrare?

197
00:15:48,514 --> 00:15:50,141
Sì, sì, per favore.

198
00:15:56,155 --> 00:15:57,520
Come stai?

199
00:15:57,556 --> 00:15:58,989
Molto bello.

200
00:15:59,091 --> 00:15:59,989
Non rimani?

201
00:16:00,092 --> 00:16:02,322
Me? Sì, certamente.
Perché-perché me lo chiedi?

202
00:16:02,361 --> 00:16:03,385
Hai il cappello in testa.

203
00:16:04,530 --> 00:16:05,519
Ah!

204
00:16:06,832 --> 00:16:08,595
Hai freddo?
or is that a religious thing?

205
00:16:08,634 --> 00:16:09,601
No, no.

206
00:16:09,635 --> 00:16:12,035
Io-io... non lo sapevo
Ce l'avevo addosso.

207
00:16:12,070 --> 00:16:13,537
Uh, io... non ne ero sicuro
stavi arrivando.

208
00:16:13,572 --> 00:16:15,437
Nemmeno io ne ero sicuro.

209
00:16:15,474 --> 00:16:17,032
Ma sono venuto.

210
00:16:17,075 --> 00:16:19,270
Comunque, ciao.

211
00:16:20,712 --> 00:16:22,612
Mi dispiace, ho dimenticato il tuo nome.

212
00:16:22,648 --> 00:16:24,309
Sei perdonato.
Elena Navazio.

213
00:16:24,349 --> 00:16:25,475
Oh, davvero, davvero?

214
00:16:25,517 --> 00:16:26,950
Non dirmi che ho torto.

215
00:16:26,985 --> 00:16:28,680
No, no,
semplicemente non sembri

216
00:16:28,720 --> 00:16:30,085
an "Elaine Navazio" to me,
questo è tutto.

217
00:16:30,122 --> 00:16:31,680
Oh no?
Cosa, allora?

218
00:16:31,723 --> 00:16:34,954
Beh, sembri più...
più di una Irene.

219
00:16:35,060 --> 00:16:38,325
Irene? Pensi
Sembro Irene?

220
00:16:38,363 --> 00:16:40,627
No, assomiglio a Elaine Navazio.

221
00:16:40,666 --> 00:16:45,865
Uh, sei di origine italiana...
eh Navazio?

222
00:16:45,904 --> 00:16:47,769
No, sono di persuasione polacca.

223
00:16:47,806 --> 00:16:48,795
Ah.

224
00:16:48,841 --> 00:16:49,865
Il signor Navazio lo era
di origine italiana.

225
00:16:49,908 --> 00:16:50,875
Uh-eh, eh.

226
00:16:50,909 --> 00:16:52,638
Cosa... quale estrazione
sei di?

227
00:16:52,678 --> 00:16:56,808
Oh, un po' di russo,
un po' lituano.

228
00:16:56,849 --> 00:16:58,510
Uh, dove sono nati i tuoi genitori?
in questo paese?

229
00:16:58,550 --> 00:16:59,847
Ho dimenticato.

230
00:16:59,885 --> 00:17:01,079
Vorresti che glieli dessi
una chiamata e scoprirlo?

231
00:17:01,119 --> 00:17:04,987
No, no, stavo giusto
fare conversazione.

232
00:17:07,092 --> 00:17:08,719
Quella è la cucina.

233
00:17:08,760 --> 00:17:09,920
Sono giunto alla conclusione.

234
00:17:09,962 --> 00:17:11,054
Nessuna camera da letto.

235
00:17:11,096 --> 00:17:12,063
No, no.

236
00:17:12,097 --> 00:17:13,530
Bene, il divano si apre
su in un letto.

237
00:17:13,565 --> 00:17:15,260
È una decappottabile.

238
00:17:15,300 --> 00:17:16,597
Evviva.

239
00:17:31,383 --> 00:17:33,749
Ti piace stare tranquillo così?

240
00:17:33,785 --> 00:17:34,945
Voglio dire, non si parla?

241
00:17:35,053 --> 00:17:36,418
Mi dispiace, sono semplicemente scappato

242
00:17:36,455 --> 00:17:38,320
di conversazione per un minuto.

243
00:17:38,357 --> 00:17:39,619
Sei nervoso?

244
00:17:39,658 --> 00:17:41,523
La verità? SÌ.
Sei?

245
00:17:41,560 --> 00:17:42,527
La verità? No.

246
00:17:42,561 --> 00:17:43,755
Bene, bene, bene.

247
00:17:43,795 --> 00:17:46,662
Non ha senso
nel fatto che siamo entrambi nervosi.

248
00:17:49,701 --> 00:17:53,102
Lei ha menzionato il signor Navazio.

249
00:17:53,138 --> 00:17:54,127
Quindi, ehm...

250
00:17:54,172 --> 00:17:56,572
quindi presumo che tu sia sposato.

251
00:17:56,608 --> 00:17:58,473
Il signor Navazio presume che io sia sposato.

252
00:17:58,510 --> 00:17:59,977
Presumo quello che voglio.

253
00:18:00,012 --> 00:18:02,572
Ah.
Il motivo per cui lo chiedo è che

254
00:18:03,649 --> 00:18:06,618
vedi, non ho visto
qualsiasi anello nuziale.

255
00:18:06,652 --> 00:18:09,553
Ehm... spero...

256
00:18:17,963 --> 00:18:21,455
è difficile
è difficile sapere se...

257
00:18:34,346 --> 00:18:35,506
Hai una sigaretta?

258
00:18:35,547 --> 00:18:36,571
Una sigaretta? Mio Dio,

259
00:18:36,615 --> 00:18:38,480
non avresti preferito?
un po' d'acqua?

260
00:18:38,517 --> 00:18:39,541
Non posso fumare l'acqua.

261
00:18:39,584 --> 00:18:41,108
tu non sei
non sei malato, vero?

262
00:18:41,153 --> 00:18:42,120
In che modo?

263
00:18:42,154 --> 00:18:43,348
In un modo malato.

264
00:18:43,388 --> 00:18:45,618
Voglio dire, è una tosse terribile
sei arrivato lì.

265
00:18:45,657 --> 00:18:47,147
Se ti dà fastidio,
Non lo farò più.

266
00:18:47,192 --> 00:18:49,126
No, non mi dà fastidio.
Ho pensato che ti avrebbe dato fastidio.

267
00:18:49,161 --> 00:18:51,254
Se mi dava fastidio,
Non lo farei, vero?

268
00:18:51,296 --> 00:18:53,696
Non me lo darai
quella sigaretta, vero?

269
00:18:53,732 --> 00:18:55,222
Uh, non fumo.

270
00:18:55,267 --> 00:18:56,928
Non tenere qualcosa
nell'appartamento?

271
00:18:56,969 --> 00:18:58,129
Oh, questo non lo è
il mio appartamento.

272
00:18:58,170 --> 00:19:00,195
Questo è l'appartamento di mia madre.

273
00:19:01,540 --> 00:19:03,804
Non sei attivamente serio,
sei tu?

274
00:19:03,842 --> 00:19:05,036
Oh, sì, lo sono.

275
00:19:05,077 --> 00:19:06,044
Sono molto serio.

276
00:19:06,078 --> 00:19:07,705
Qui è dove vive mia madre.

277
00:19:09,081 --> 00:19:10,309
Si unirà a noi?

278
00:19:10,349 --> 00:19:12,044
No, no.
Lavora due giorni alla settimana

279
00:19:12,084 --> 00:19:13,176
per l'ospedale Mount Sinai,

280
00:19:13,218 --> 00:19:14,515
ma lei no
tornare a casa fino alle 5:00.

281
00:19:16,021 --> 00:19:17,079
Le 15 e dieci.

282
00:19:17,122 --> 00:19:19,215
Questo sarà
un brivido.

283
00:19:19,257 --> 00:19:21,487
Non lo sapevo
dove altro venire.

284
00:19:21,526 --> 00:19:23,289
Vuoi da bere?

285
00:19:23,328 --> 00:19:26,422
Disperatamente.

286
00:19:26,465 --> 00:19:27,432
Ho solo scotch.

287
00:19:27,466 --> 00:19:28,433
Va tutto bene?

288
00:19:28,467 --> 00:19:30,230
Bene.

289
00:19:33,505 --> 00:19:36,065
Hai portato anche gli occhiali.

290
00:19:38,643 --> 00:19:40,474
Paura se ti sporchi
gli occhiali di tua madre

291
00:19:40,512 --> 00:19:41,706
lei lo saprebbe
qualcuno era qui.

292
00:19:41,747 --> 00:19:45,183
Beh, mia madre è molto, molto
donna meticolosa,

293
00:19:45,217 --> 00:19:47,481
e se non altro
doveva apparire diverso

294
00:19:47,519 --> 00:19:48,486
quando è tornata a casa,

295
00:19:48,520 --> 00:19:50,454
sarebbe molto,
molto difficile da spiegare.

296
00:19:50,489 --> 00:19:52,150
Penso che tu abbia fatto la cosa intelligente.

297
00:19:52,190 --> 00:19:53,657
Quanti cubetti di ghiaccio
hai portato?

298
00:19:54,659 --> 00:19:55,626
Non sono andato così lontano.

299
00:19:55,660 --> 00:19:56,627
Perché, vorresti del ghiaccio?

300
00:19:56,661 --> 00:19:58,219
Sarò molto felice
per prenderti del ghiaccio.

301
00:19:58,263 --> 00:20:00,390
Lasci perdere. Spenderemmo
il resto del pomeriggio

302
00:20:00,432 --> 00:20:01,865
cancellando le impronte digitali
dai vassoi.

303
00:20:01,900 --> 00:20:03,197
Vedi, mia madre se lo ricorda

304
00:20:03,235 --> 00:20:04,566
esattamente quanto sono alti i cuscini

305
00:20:04,603 --> 00:20:06,594
erano gonfi quando lei era...
quando se n'è andata.

306
00:20:06,638 --> 00:20:08,606
Immagino, immagino

307
00:20:08,640 --> 00:20:12,076
Non sono molto bravo
tutto questo, eh?

308
00:20:12,110 --> 00:20:13,077
Lasci perdere.

309
00:20:13,111 --> 00:20:14,476
È molto dolce.

310
00:20:14,513 --> 00:20:15,502
Grazie.

311
00:20:18,617 --> 00:20:21,586
Ascolta, hai intenzione di...
continuare a parlare piano tutto il giorno?

312
00:20:21,620 --> 00:20:22,587
Stavo parlando piano?

313
00:20:22,621 --> 00:20:23,645
Mm-hmm.

314
00:20:23,688 --> 00:20:25,713
Stai parlando a voce bassa?
perché pensi che sia sexy?

315
00:20:25,757 --> 00:20:26,724
Perché non lo trovo sexy.

316
00:20:26,758 --> 00:20:27,725
Trovo difficile ascoltare.

317
00:20:27,759 --> 00:20:28,987
No.

318
00:20:29,061 --> 00:20:30,289
No, è proprio questo

319
00:20:30,328 --> 00:20:33,491
questi nuovi edifici
hanno pareti sottilissime,

320
00:20:33,532 --> 00:20:36,695
e... mia madre ce l'ha
questa voce alta e stridula

321
00:20:36,735 --> 00:20:38,134
e c'è una vecchia signora
che abita nella porta accanto

322
00:20:38,170 --> 00:20:39,137
chi è a casa tutto il giorno,

323
00:20:39,171 --> 00:20:40,968
e se lo fosse
per ascoltare voci profonde,

324
00:20:41,006 --> 00:20:42,132
avrebbe cominciato a chiedersi.

325
00:20:42,174 --> 00:20:43,141
Allora qual è il piano?

326
00:20:43,175 --> 00:20:44,642
Sussurri
e pulisco la casa

327
00:20:44,676 --> 00:20:45,938
con una voce acuta e stridula?

328
00:20:45,977 --> 00:20:46,966
No, no.

329
00:20:47,012 --> 00:20:50,106
Continueremo entrambi
parlando in modo naturale.

330
00:20:50,148 --> 00:20:51,115
Hai una matita
e carta?

331
00:20:51,149 --> 00:20:52,138
Potremmo passare degli appunti.

332
00:20:52,184 --> 00:20:54,914
Non so mai quando
mi stai prendendo in giro.

333
00:20:54,953 --> 00:20:56,318
Ti stavo solo prendendo in giro.

334
00:20:56,354 --> 00:20:58,117
Non pagare
qualche attenzione per me.

335
00:20:58,156 --> 00:21:00,556
Sto... sto iniziando
sentirsi molto sciocco.

336
00:21:00,592 --> 00:21:02,116
Non so cosa dirti

337
00:21:02,160 --> 00:21:04,219
Di' cose carine.

338
00:21:04,262 --> 00:21:05,320
Sei una donna attraente.

339
00:21:05,363 --> 00:21:06,955
- Sì.
- Questo è tutto?

340
00:21:07,032 --> 00:21:08,499
Ok, saluti.

341
00:21:08,533 --> 00:21:11,058
Quella è tua moglie?
Lo vedo ogni tanto

342
00:21:11,103 --> 00:21:12,297
nel ristorante:

343
00:21:12,337 --> 00:21:14,805
bionda alta con una pelliccia di visone
e le scarpe spaziali?

344
00:21:14,840 --> 00:21:16,501
SÌ. Mio Dio,
come lo sapevi?

345
00:21:16,541 --> 00:21:18,941
Ha sempre la mano in mano
nel registratore di cassa.

346
00:21:18,977 --> 00:21:20,911
Ah, ah, ah,
è solo il venerdì.

347
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
Lei, lei va in banca
il venerdì.

348
00:21:24,483 --> 00:21:25,973
Sei sicuro di no
vuoi del ghiaccio?

349
00:21:26,051 --> 00:21:27,040
Positivo.

350
00:21:28,553 --> 00:21:29,781
L'hai appena fatto di nuovo.

351
00:21:29,821 --> 00:21:30,913
Fatto cosa?

352
00:21:30,956 --> 00:21:31,923
Ti ho annusato le dita.

353
00:21:31,957 --> 00:21:32,924
Questa è la terza volta

354
00:21:32,958 --> 00:21:34,721
ti sei annusato le dita
da quando sono qui.

355
00:21:34,759 --> 00:21:35,748
L'ho fatto?

356
00:21:35,794 --> 00:21:37,785
Non ne ero nemmeno cosciente.

357
00:21:37,829 --> 00:21:39,660
È un rischio professionale?

358
00:21:39,698 --> 00:21:40,790
Possedere un ristorante di pesce

359
00:21:40,832 --> 00:21:42,823
e mi chiedo sempre
che odore hanno le tue dita?

360
00:21:42,868 --> 00:21:47,100
Beh, vedi, me ne occupo io
un sacco di pesci ogni giorno.

361
00:21:47,139 --> 00:21:50,370
E ho usato il sapone, l'ho usato
lozione dopobarba,

362
00:21:50,408 --> 00:21:52,706
Ho usato il profumo, sì
usava perfino la trementina.

363
00:21:52,744 --> 00:21:54,905
Va tutto bene
per un paio d'ore.

364
00:21:54,946 --> 00:21:55,913
4:00 del pomeriggio,

365
00:21:55,947 --> 00:21:57,539
rientra
di nuovo come la marea.

366
00:21:57,582 --> 00:21:59,914
Lo so, non è il
la cosa più soave del mondo

367
00:21:59,951 --> 00:22:01,009
andare in giro ad annusare
le tue dita, vero?

368
00:22:01,086 --> 00:22:02,781
Le dita puzzolenti
non disturbarmi

369
00:22:02,821 --> 00:22:04,186
tanto quanto quel vestito blu.

370
00:22:04,222 --> 00:22:05,951
Non indossare mai
qualcos'altro?

371
00:22:05,991 --> 00:22:06,958
Oh, no, non al ristorante.

372
00:22:07,058 --> 00:22:10,084
Me lo ha detto mio padre
un uomo d'affari

373
00:22:10,128 --> 00:22:12,858
deve sempre indossare
un dignitoso abito blu.

374
00:22:12,898 --> 00:22:13,887
Non hai mai avuto una vita selvaggia,

375
00:22:13,932 --> 00:22:15,729
desiderio folle
per una giacca sportiva marrone?

376
00:22:15,767 --> 00:22:16,961
Oh, l'ho fatto
giacche sportive.

377
00:22:17,068 --> 00:22:18,592
Li indosso
tutto il tempo.

378
00:22:18,637 --> 00:22:19,968
Non sono così serio
come pensi che io sia.

379
00:22:20,071 --> 00:22:23,234
Sì, sei tu.
"Staid" è una parola molto seria.

380
00:22:23,275 --> 00:22:24,264
Hai una macchina?

381
00:22:24,309 --> 00:22:25,298
O si.

382
00:22:25,343 --> 00:22:27,106
Berlina nera a quattro porte,
giusto?

383
00:22:27,145 --> 00:22:28,134
Come lo sapevi?

384
00:22:28,180 --> 00:22:30,307
Si abbina agli abiti blu.

385
00:22:30,348 --> 00:22:33,476
Sai, sei molto
donna insolita.

386
00:22:33,518 --> 00:22:35,110
Voglio dire, come venire
al mio ristorante

387
00:22:35,153 --> 00:22:36,177
quattro volte
tra una settimana.

388
00:22:36,221 --> 00:22:40,419
E' speciale?
dieta ricca di proteine?

389
00:22:40,458 --> 00:22:41,925
Mi viene voglia.

390
00:22:41,960 --> 00:22:42,858
Che tipo di voglie?

391
00:22:42,894 --> 00:22:46,955
Mangiare, toccare, annusare,
vedere, fare.

392
00:22:46,998 --> 00:22:48,989
Un piacere fisico e sensuale

393
00:22:49,067 --> 00:22:51,331
che non può che essere soddisfatto
in quel particolare momento.

394
00:22:51,369 --> 00:22:53,667
Sì, sì, tipo dopo un'ora
di pallamano,

395
00:22:53,705 --> 00:22:55,468
una bottiglia fredda di Pepsi.

396
00:22:56,775 --> 00:22:58,970
avrò dei problemi
con te, vero?

397
00:23:01,146 --> 00:23:03,239
Ho una voglia matta
per un altro scotch.

398
00:23:03,281 --> 00:23:05,408
In arrivo.

399
00:23:05,450 --> 00:23:06,474
Ti ho preso di nuovo.

400
00:23:06,518 --> 00:23:07,485
No, no, no, no.

401
00:23:07,519 --> 00:23:08,611
Non mi stavo annusando le dita,

402
00:23:08,653 --> 00:23:09,677
Stavo guardando l'orologio.

403
00:23:09,721 --> 00:23:11,916
Oh, è ora?
annusarti ancora le dita?

404
00:23:11,957 --> 00:23:13,652
No, no, stavo pensando
riguardo a mia madre,

405
00:23:13,692 --> 00:23:14,954
ma abbiamo tutto il tempo.

406
00:23:15,060 --> 00:23:18,291
Che ore sono?
3:15.

407
00:23:18,330 --> 00:23:19,297
Un quarto dopo le 3:00.

408
00:23:19,331 --> 00:23:21,231
Il Monte Sinai esce alle 5:00.

409
00:23:21,266 --> 00:23:24,099
È un'ora e 45 minuti.

410
00:23:24,135 --> 00:23:24,236
Ok, vuoi farlo
la prima mossa?

411
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
Ok, vuoi farlo
la prima mossa?

412
00:23:26,404 --> 00:23:30,204
Ragazzo, sei molto aperto
riguardo alle cose, vero?

413
00:23:30,242 --> 00:23:32,210
In altre parole, non andrai
per fare la prima mossa.

414
00:23:32,244 --> 00:23:34,610
Sì, lo sono, certamente.

415
00:23:34,646 --> 00:23:35,977
Pensavo che avremmo finito
la nostra bevanda.

416
00:23:36,081 --> 00:23:37,571
È il tuo programma.

417
00:23:37,616 --> 00:23:39,948
Lo sa, signora Navazio,
tu sei...

418
00:23:39,985 --> 00:23:41,976
Se hai intenzione di continuare
chiamandomi signora Navazio,

419
00:23:42,020 --> 00:23:43,487
faresti meglio ad uscire
un mazzo di carte.

420
00:23:43,521 --> 00:23:44,545
Mi dispiace, mi dispiace.
Irene.

421
00:23:44,589 --> 00:23:45,681
-Elaine!
- Elena.

422
00:23:45,724 --> 00:23:47,453
Prova Elaine, otterrai
una risposta migliore.

423
00:23:47,492 --> 00:23:48,857
Non so perché
Ti ho chiamato Irene.

424
00:23:48,893 --> 00:23:50,656
Tua moglie è Irene?

425
00:23:50,695 --> 00:23:53,220
No, mia moglie è...
ehm... Thelma.

426
00:23:53,265 --> 00:23:55,165
Bene, lasciala fare
preoccupati per Irene.

427
00:23:55,200 --> 00:23:57,464
Ok, la cosa
è, Elaine...

428
00:23:57,502 --> 00:23:58,560
Sì, Barney?

429
00:23:58,603 --> 00:23:59,831
Barney, sì.
Per favore, per favore.

430
00:23:59,871 --> 00:24:00,838
Chiamami Barney.

431
00:24:00,872 --> 00:24:02,169
Cos'altro ho
devo fare?

432
00:24:02,207 --> 00:24:03,231
Sì, il fatto è che

433
00:24:03,275 --> 00:24:05,539
Io, ti trovo
una donna molto attraente.

434
00:24:05,577 --> 00:24:07,067
Abbiamo fatto quella linea.

435
00:24:07,112 --> 00:24:08,272
Sì, beh, lo sai,

436
00:24:08,313 --> 00:24:09,905
Non lo sono
George Bernard Shaw.

437
00:24:09,948 --> 00:24:11,381
Devi iniziare
da qualche parte.

438
00:24:11,416 --> 00:24:13,646
Non che non scriva
un po' me stesso.

439
00:24:13,685 --> 00:24:15,949
In effetti, hai letto
alcune delle mie cose.

440
00:24:15,987 --> 00:24:17,750
Io ho? Dove?

441
00:24:17,789 --> 00:24:19,154
Oh, sì.
Nel menù.

442
00:24:19,190 --> 00:24:20,680
Dolce salato
saut di salmone

443
00:24:20,725 --> 00:24:23,125
nuotare nella saliva
succulenza.

444
00:24:23,161 --> 00:24:24,128
Questo è mio.

445
00:24:24,162 --> 00:24:25,561
È molto accattivante.
Ha un bel ritmo.

446
00:24:25,597 --> 00:24:27,588
Grazie. Uh, lo sai,
la chiamano "allitterazione".

447
00:24:27,632 --> 00:24:30,897
Oppure hai letto quello:
passera fiorentina fiammeggiante.

448
00:24:30,935 --> 00:24:31,959
L'ho sfogliato.

449
00:24:32,037 --> 00:24:33,334
Che ore sono adesso?

450
00:24:33,371 --> 00:24:34,531
3:16.

451
00:24:34,572 --> 00:24:36,506
E' un altro minuto.

452
00:24:36,541 --> 00:24:37,769
Cosa sarà?

453
00:24:37,809 --> 00:24:40,835
Ragazzo, sei venuto davvero
al punto, vero?

454
00:24:40,879 --> 00:24:42,847
Guarda, mi hai chiesto di salire?
qui con le intenzioni

455
00:24:42,881 --> 00:24:43,973
di avere una relazione
o no?

456
00:24:44,015 --> 00:24:45,141
Beh, per così dire...

457
00:24:45,183 --> 00:24:46,150
Sì o no?

458
00:24:46,184 --> 00:24:47,310
ho pensato
parleremmo per un po'.

459
00:24:47,352 --> 00:24:48,319
- Sì o no?
- SÌ.

460
00:24:48,353 --> 00:24:49,980
E questo dobbiamo essere
fuori di qui entro le 5:00?

461
00:24:50,021 --> 00:24:51,352
Non l'ho messo
piuttosto senza mezzi termini.

462
00:24:51,389 --> 00:24:52,788
A che ora abbiamo?
essere fuori di qui?

463
00:24:52,824 --> 00:24:53,791
5:00.

464
00:24:53,825 --> 00:24:56,555
Senti, non nego le mie intenzioni
erano di natura romantica.

465
00:24:56,594 --> 00:24:57,788
Romantico?

466
00:24:57,829 --> 00:24:59,160
In quello di tua madre
appartamento pulito

467
00:24:59,197 --> 00:25:00,755
con due bicchieri
da Bloomingdale

468
00:25:00,799 --> 00:25:02,699
e le tue gomme gocciolano
sui giornali?

469
00:25:02,734 --> 00:25:04,429
Era la mia convinzione
quella storia d'amore è ispirata

470
00:25:04,469 --> 00:25:06,437
dai partecipanti e
non gli accorgimenti.

471
00:25:06,471 --> 00:25:07,870
Bene, questo è
splendidamente formulato.

472
00:25:07,906 --> 00:25:09,806
Dovresti usarlo
le vongole con nocciolo di ciliegia.

473
00:25:11,843 --> 00:25:12,810
Qual è il problema?

474
00:25:12,844 --> 00:25:14,311
Ha una relazione
un'espressione sporca?

475
00:25:14,346 --> 00:25:15,313
Certamente no.

476
00:25:15,347 --> 00:25:16,712
Avere una relazione,
cosa c'è di sbagliato in questo?

477
00:25:16,748 --> 00:25:17,942
potrei essere serio,
ma non sono un puritano.

478
00:25:18,016 --> 00:25:18,948
Diavolo, non lo sei.

479
00:25:19,017 --> 00:25:20,382
Scommetto che potrei dirlo
tre parole adesso

480
00:25:20,418 --> 00:25:21,942
diventerebbe blu
vestito in un principe di Galles.

481
00:25:22,053 --> 00:25:22,951
Sei molto sciocco,
Elena.

482
00:25:23,054 --> 00:25:24,351
Lo dirò.
Dirò una parola.

483
00:25:24,389 --> 00:25:25,617
Vuoi mettere il tuo
le mani sulle orecchie?

484
00:25:25,657 --> 00:25:26,624
Non è divertente.

485
00:25:26,658 --> 00:25:27,420
Lo dico io: fanculo.

486
00:25:27,459 --> 00:25:28,517
Stronzo!
Posso farlo anch'io.

487
00:25:28,560 --> 00:25:30,323
Voglio dire, non capisco
il punto di tutto questo.

488
00:25:30,362 --> 00:25:32,887
Il punto è questo
abbiamo un problema di tempo

489
00:25:32,931 --> 00:25:34,455
e mi stai leggendo
poesia dei pesci.

490
00:25:34,499 --> 00:25:36,558
Ho solo pensato che ti avrebbe fatto piacere
sapere qualcosa di me.

491
00:25:36,601 --> 00:25:37,659
Oltretutto,
gli alberghi sono pericolosi.

492
00:25:37,702 --> 00:25:39,135
La gente può vederti lì.

493
00:25:40,572 --> 00:25:41,869
Lasci perdere. Lasci perdere.

494
00:25:41,906 --> 00:25:42,964
Sei molto coraggioso.

495
00:25:43,074 --> 00:25:44,541
Sono sorpreso che tu abbia colto l'occasione

496
00:25:44,576 --> 00:25:47,010
dandomi quei gamberetti in più
nel cocktail di gamberetti.

497
00:25:48,279 --> 00:25:49,246
Hai intenzione
usando di nuovo quella bottiglia

498
00:25:49,280 --> 00:25:50,975
o stai andando
trasformarlo in una lampada?

499
00:25:51,015 --> 00:25:52,812
Hai finito il
già l'altro?

500
00:25:52,851 --> 00:25:55,012
non l'ho finito,
è evaporato.

501
00:25:57,288 --> 00:25:58,550
Elena...

502
00:26:01,259 --> 00:26:02,556
posso chiederti una cosa molto

503
00:26:02,594 --> 00:26:03,652
domanda personale?

504
00:26:03,695 --> 00:26:05,185
Sì, l'ho già fatto prima.

505
00:26:06,931 --> 00:26:08,057
Hai?

506
00:26:08,099 --> 00:26:09,191
Io ho.

507
00:26:09,234 --> 00:26:11,327
Se può aiutare la tua vanità,
tu sei il primo

508
00:26:11,369 --> 00:26:13,462
titolare di un ristorante di pesce
con cui sono mai stato.

509
00:26:13,505 --> 00:26:15,405
In questo senso,
Sono ancora vergine.

510
00:26:15,440 --> 00:26:17,431
Bene, allora lo capirei

511
00:26:17,475 --> 00:26:20,239
che non lo sei
troppo felice con il signor Navazio.

512
00:26:20,278 --> 00:26:22,212
Che diavolo
che razza di domanda è?

513
00:26:22,247 --> 00:26:24,374
Non sono venuto qui
per riformarsi.

514
00:26:24,416 --> 00:26:26,543
È già abbastanza brutto che tu mi abbia preso
per smettere di fumare.

515
00:26:26,584 --> 00:26:27,949
Lascia stare la mia vita sessuale.

516
00:26:28,019 --> 00:26:28,815
Va bene,
va bene.

517
00:26:28,853 --> 00:26:30,184
Mi dispiace molto
Mi scuso.

518
00:26:30,221 --> 00:26:31,518
Non sono affari miei.

519
00:26:31,556 --> 00:26:34,548
Comunque, eh,
quello che voglio dire è che

520
00:26:34,592 --> 00:26:36,560
So perché
Ti ho chiesto qui.

521
00:26:36,594 --> 00:26:41,122
Sei venuto qui?
perché...

522
00:26:41,166 --> 00:26:43,066
Non è divertente?
Io...

523
00:26:43,101 --> 00:26:44,728
trovarlo difficile
uscire allo scoperto e dirlo.

524
00:26:44,769 --> 00:26:46,634
Mi vorresti
aspettare in cucina?

525
00:26:46,671 --> 00:26:48,969
No, no.

526
00:26:49,040 --> 00:26:50,098
Ti sto facendo appello?

527
00:26:50,141 --> 00:26:51,165
SÌ.

528
00:26:51,209 --> 00:26:52,471
Sono?

529
00:26:52,510 --> 00:26:53,943
Ora ti appelli a me.

530
00:26:53,978 --> 00:26:55,411
Cosa intendi con "adesso"?

531
00:26:55,447 --> 00:26:56,709
Vuoi dire forse non domani?

532
00:26:56,748 --> 00:26:58,409
Voglio dire, forse no
tra 15 minuti.

533
00:26:58,450 --> 00:27:00,315
Ho un periodo breve
di concentrazione.

534
00:27:00,351 --> 00:27:01,978
Beh, vedi,
Lo trovo inquietante.

535
00:27:02,020 --> 00:27:03,248
Davvero?

536
00:27:03,288 --> 00:27:04,380
Sì, certamente.

537
00:27:04,422 --> 00:27:05,821
Lo trovo inquietante
e un po' triste

538
00:27:05,857 --> 00:27:07,791
che il tuo atteggiamento verso
la gente è così distaccata.

539
00:27:07,826 --> 00:27:09,418
Beh, lo supererai.

540
00:27:09,461 --> 00:27:11,520
E se no, ci sono quelli
piccole pillole che puoi prendere.

541
00:27:11,563 --> 00:27:13,030
Guarda, non l'ho fatto
significare qualsiasi cosa.

542
00:27:13,064 --> 00:27:14,053
Non arrabbiarti.

543
00:27:14,098 --> 00:27:15,065
Chi è arrabbiato?

544
00:27:15,099 --> 00:27:16,532
Mi sono divertito moltissimo.

545
00:27:16,568 --> 00:27:18,035
Sei un grande ospite,
Signor Cashman.

546
00:27:18,069 --> 00:27:19,468
Sei una persona gentile e parla dolcemente,

547
00:27:19,504 --> 00:27:21,665
versi un piccolo ma
bellissimo bicchiere di scotch

548
00:27:21,706 --> 00:27:23,731
e i miei complimenti ai tuoi
le pulizie della madre.

549
00:27:23,775 --> 00:27:24,901
Dove sono
vai?

550
00:27:24,943 --> 00:27:26,934
Fuori in strada a cercare
mozziconi di sigaretta e poi a casa.

551
00:27:27,011 --> 00:27:29,104
Ma non preoccuparti, non lo farà nessuno
notami mentre esco dall'edificio.

552
00:27:29,147 --> 00:27:30,273
Uscirò all'indietro.

553
00:27:30,315 --> 00:27:31,282
Cosa ho detto?

554
00:27:31,316 --> 00:27:32,476
Perché sei così arrabbiato?

555
00:27:32,517 --> 00:27:35,213
Hai una specie di coraggio
portandomi qui

556
00:27:35,253 --> 00:27:37,346
in questo museo del mobile
e quel vestito blu lucido

557
00:27:37,388 --> 00:27:38,878
con il tuo ditale pieno di scotch

558
00:27:38,923 --> 00:27:40,185
seduto lì
annusandoti le dita

559
00:27:40,225 --> 00:27:42,193
e dirmelo
Ti do il blues.

560
00:27:42,227 --> 00:27:43,251
Quando l'ho detto?

561
00:27:43,294 --> 00:27:44,693
non sono depresso
Non sono triste.

562
00:27:44,729 --> 00:27:45,753
Sono molto felice.

563
00:27:45,797 --> 00:27:46,957
Ascolta, non ce l'ho
qualsiasi cambiamento.

564
00:27:47,031 --> 00:27:47,963
Dammi 30 centesimi.

565
00:27:48,032 --> 00:27:49,329
Forse lo otterrò
più fortunato sull'autobus.

566
00:27:49,367 --> 00:27:50,334
Per favore, non rimanere senza.

567
00:27:50,368 --> 00:27:51,335
Lasciami solo
dì qualcosa.

568
00:27:51,369 --> 00:27:52,358
Di 'qualcosa?

569
00:27:52,403 --> 00:27:54,598
Hai già parlato
metà del nostro tempo assegnato.

570
00:27:54,639 --> 00:27:56,732
Ora utilizzerai l'altra metà
per cancellare le impronte delle mie labbra

571
00:27:56,774 --> 00:27:58,241
via gli occhiali,
gonfiare i cuscini

572
00:27:58,276 --> 00:27:59,504
e vattene da qui.

573
00:27:59,544 --> 00:28:00,511
Abbassa semplicemente la voce.

574
00:28:00,545 --> 00:28:01,512
Abbassare la voce?

575
00:28:01,546 --> 00:28:02,513
Shh.

576
00:28:02,547 --> 00:28:04,572
Il signor Cashman sta usando
l'appartamento di sua madre

577
00:28:04,616 --> 00:28:05,674
per sbattere le ragazze!

578
00:28:05,717 --> 00:28:07,184
Qual è il senso?

579
00:28:07,218 --> 00:28:10,153
Non dirmi che ti deprimo,
tu, fiammeggiante passera fiorentina.

580
00:28:10,188 --> 00:28:11,917
Ho finito con
un dannato leprecauno.

581
00:28:11,990 --> 00:28:14,754
Elaine, Elaine, hai capito
te stesso eccessivamente turbato.

582
00:28:14,792 --> 00:28:15,759
Indebitamente turbato?

583
00:28:15,793 --> 00:28:17,852
Rischio un argento
pallottola in mezzo agli occhi,

584
00:28:17,896 --> 00:28:19,557
Non riesco nemmeno a capire
una sigaretta schifosa.

585
00:28:21,799 --> 00:28:23,767
Acqua, ti porterò dell'acqua.

586
00:28:23,801 --> 00:28:27,259
Oh, Dio, e se si ammalasse?
e muore in soggiorno?

587
00:28:27,305 --> 00:28:28,397
Come lo spiegherò?

588
00:28:28,439 --> 00:28:29,963
una donna polacca morta
a mia madre?

589
00:28:32,810 --> 00:28:34,505
Ragazzo, ti suona il petto
tutto congestionato.

590
00:28:34,546 --> 00:28:36,707
Hai mai provato?
dormire con un vaporizzatore?

591
00:28:36,748 --> 00:28:38,113
No, ma non preoccuparti,

592
00:28:38,149 --> 00:28:39,741
Mi rivolgerò a tutti.

593
00:28:39,784 --> 00:28:43,686
Beh, sicuramente ho sbagliato tutto
tutto, vero?

594
00:28:43,721 --> 00:28:45,382
Lo vuoi chiaro?

595
00:28:48,660 --> 00:28:51,094
Mi dispiace di averti fatto perdere tempo.

596
00:28:51,129 --> 00:28:53,427
Sono sicuro che avresti potuto trovarlo
qualcosa di meglio da fare

597
00:28:53,464 --> 00:28:55,295
che stare seduto qui
tutto il pomeriggio con me.

598
00:28:55,333 --> 00:28:56,732
Va bene, non farti soffocare.

599
00:28:56,768 --> 00:28:59,202
Non sopporto il soffocamento
Uomo di 44 anni.

600
00:28:59,237 --> 00:29:01,899
È così vecchio?
Ti aspetto, 44?

601
00:29:01,940 --> 00:29:03,999
Taglia proprio
fino al midollo, eh?

602
00:29:04,042 --> 00:29:06,237
No, in realtà, sembri
come un ragazzo del college.

603
00:29:06,277 --> 00:29:07,244
21, 22.

604
00:29:07,278 --> 00:29:08,245
Andiamo, Elaine.

605
00:29:08,279 --> 00:29:09,906
Erano i tuoi calzini neri
con gli orologi sopra

606
00:29:10,014 --> 00:29:10,912
questo mi ha sconvolto.

607
00:29:11,015 --> 00:29:14,542
Beh, in realtà sono lusingato,
perché ho 45 anni.

608
00:29:14,586 --> 00:29:16,349
Questo ti sorprende?

609
00:29:16,387 --> 00:29:18,912
È stato un bene che lo fossi
sedermi quando me lo hai detto.

610
00:29:18,990 --> 00:29:22,153
Sei ancora arrabbiato per cosa
L'ho detto prima, vero?

611
00:29:22,193 --> 00:29:23,217
Non sono arrabbiato.

612
00:29:23,261 --> 00:29:24,922
Non sono arrabbiato, non sono arrabbiato.

613
00:29:25,029 --> 00:29:26,656
Se vuoi la pianura,
verità straziante,

614
00:29:26,698 --> 00:29:28,063
Sono un po' annoiato.

615
00:29:28,099 --> 00:29:29,430
Non è stato fatto alcun danno,
nessuno si è fatto male.

616
00:29:29,467 --> 00:29:30,491
Il peggio che accadrà

617
00:29:30,535 --> 00:29:32,469
è da ora in poi che lo prenderò
gli stessi cinque gamberetti

618
00:29:32,503 --> 00:29:33,629
come tutti gli altri.

619
00:29:33,671 --> 00:29:36,765
È stato un periodo glorioso e
30 minuti memorabili.

620
00:29:36,808 --> 00:29:38,901
Elaine, sai cosa desidero?

621
00:29:38,943 --> 00:29:40,069
Vorrei che potessimo iniziare

622
00:29:40,111 --> 00:29:41,942
tutta questa faccenda da capo
dall'inizio.

623
00:29:42,013 --> 00:29:43,571
Non lo fanno tutti, Barney?

624
00:29:43,615 --> 00:29:44,809
Ciao.

625
00:29:59,263 --> 00:30:01,527
Accidenti a te, perché non l'ha fatto
dici qualcosa?

626
00:30:01,566 --> 00:30:03,431
Perché non l'hai presa?

627
00:30:03,468 --> 00:30:05,265
Stupido.

628
00:30:14,278 --> 00:30:15,973
Parla, parla, parla,
questo è tutto quello che puoi fare,

629
00:30:16,080 --> 00:30:18,605
stupido idiota parlante.

630
00:30:38,036 --> 00:30:39,901
Mi è capitato di esserlo
nel quartiere.

631
00:30:39,937 --> 00:30:40,961
Ho pensato di fare un salto.

632
00:30:41,005 --> 00:30:42,905
Mi chiedo se potrei per favore...

633
00:30:48,446 --> 00:30:49,504
Oh, Cristo!

634
00:30:49,547 --> 00:30:50,775
Tutto bene?

635
00:30:50,815 --> 00:30:51,782
Il mio maledetto labbro sta sanguinando.

636
00:30:51,816 --> 00:30:52,783
Mi dispiace, Elaine.

637
00:30:52,817 --> 00:30:53,977
Se mi volessi sul divano,

638
00:30:54,018 --> 00:30:55,349
perché non l'hai semplicemente indicato?

639
00:30:55,386 --> 00:30:56,614
Non ti volevo sul divano.

640
00:30:56,654 --> 00:30:58,349
Mi dispiace, Elaine.
Fammi vedere il tuo labbro.

641
00:30:58,389 --> 00:30:59,947
E' un labbro sanguinante.
Li hai già visti.

642
00:30:59,991 --> 00:31:01,015
Dammi il tuo fazzoletto.

643
00:31:01,059 --> 00:31:02,651
Ok, ecco.
Stupido idiota.

644
00:31:02,694 --> 00:31:04,218
Non so perché
Ti ho baciato così forte.

645
00:31:04,262 --> 00:31:05,729
È stato un bacio fantastico.

646
00:31:05,763 --> 00:31:07,560
Un po' appuntito, forse,
ma molto carino.

647
00:31:07,598 --> 00:31:09,088
- Aiutami ad alzarmi.
- Sì.

648
00:31:11,536 --> 00:31:12,662
Si è fermato.

649
00:31:12,704 --> 00:31:14,069
Ecco, faresti meglio a bruciarlo.

650
00:31:14,105 --> 00:31:15,072
Sì.

651
00:31:15,106 --> 00:31:16,198
Che ne dici di un po'?
altro scotch?

652
00:31:16,240 --> 00:31:17,537
Che ne dici di molto di più?

653
00:31:19,911 --> 00:31:21,435
Hai già messo in valigia i bicchieri?

654
00:31:21,479 --> 00:31:23,777
Non hai fatto la ceretta
anche i pavimenti, vero?

655
00:31:23,815 --> 00:31:25,214
Sono un po' goffo, eh?

656
00:31:25,249 --> 00:31:27,615
Campione del mondo
Klutz olimpico.

657
00:31:27,652 --> 00:31:29,483
Ascolta, è stato il migliore
abbiamo avuto due minuti.

658
00:31:29,520 --> 00:31:31,420
Non sono uno che bussa
un po' di contatto fisico.

659
00:31:31,456 --> 00:31:32,980
Cavolo, non l'ho mai visto
chiunque potesse

660
00:31:33,057 --> 00:31:34,183
cambiare umore così velocemente.

661
00:31:34,225 --> 00:31:35,317
Non penso che tu lo sia
altrettanto duro

662
00:31:35,359 --> 00:31:36,326
come preferisci suonare.

663
00:31:36,360 --> 00:31:37,327
Ci terremo per mano adesso?

664
00:31:37,361 --> 00:31:38,658
Vorrei poterti capire.

665
00:31:38,696 --> 00:31:39,993
Vorrei sapere cosa stava succedendo

666
00:31:40,098 --> 00:31:41,565
in quel tuo cervello
proprio adesso.

667
00:31:41,599 --> 00:31:43,999
Ascolta, non andremo
per entrare in uno di quelli

668
00:31:44,068 --> 00:31:46,730
parlare di nuovo delle cose lo è
noi, senza sigarette?

669
00:31:46,771 --> 00:31:48,966
Com'eri?
da ragazzina?

670
00:31:49,006 --> 00:31:49,995
Grasso e brufoloso.

671
00:31:50,041 --> 00:31:51,235
Non fumi nemmeno la pipa?

672
00:31:51,275 --> 00:31:52,708
Tutto ciò di cui ho bisogno sono un paio di tiri.

673
00:31:52,744 --> 00:31:54,371
Mio Dio, è l'unico
cosa ti viene in mente?

674
00:31:54,412 --> 00:31:56,676
E' questa la cosa più importante?
cosa nella tua vita in questo momento?

675
00:31:56,714 --> 00:31:58,841
Non c'è nient'altro di più
importante per te che uno schifoso,

676
00:31:58,883 --> 00:32:00,475
maledetto, mentolato,
sigaretta con filtro?

677
00:32:00,518 --> 00:32:02,884
Bene, cos'altro offri?
è più divertente?

678
00:32:02,920 --> 00:32:04,080
Sto cercando di parlarti,
Ci sto provando

679
00:32:04,122 --> 00:32:05,248
per conoscerti
come essere umano.

680
00:32:05,289 --> 00:32:06,256
C'è qualcosa?
sbagliato in questo?

681
00:32:06,290 --> 00:32:07,382
No, non se non lo facessimo

682
00:32:07,425 --> 00:32:08,722
devo uscire entro le 5:00.

683
00:32:08,760 --> 00:32:09,818
Se volessi informazioni,

684
00:32:09,861 --> 00:32:11,488
Avrei potuto compilare
un modulo nel ristorante.

685
00:32:11,529 --> 00:32:12,860
Dimmi la verità.

686
00:32:12,897 --> 00:32:13,955
Saresti molto più felice

687
00:32:13,998 --> 00:32:15,556
se iniziassi a strappare
togliti i vestiti

688
00:32:15,600 --> 00:32:16,589
e saltarti addosso?

689
00:32:16,634 --> 00:32:17,965
Solo un puro, fisico,
atto animale,

690
00:32:18,069 --> 00:32:19,331
è questo che tu
preferirebbe?

691
00:32:19,370 --> 00:32:20,962
Beh, sarebbe carino
modo di rompere il ghiaccio.

692
00:32:21,072 --> 00:32:22,562
Perché se è così
cosa preferiresti,

693
00:32:22,607 --> 00:32:23,835
Posso certamente
accoglierti.

694
00:32:23,875 --> 00:32:25,172
Ok, accomodami.

695
00:32:25,209 --> 00:32:27,109
Ok, vieni qui.

696
00:32:27,145 --> 00:32:28,373
No, non posso.

697
00:32:28,412 --> 00:32:29,970
Penso solo che sia rozzo.

698
00:32:30,047 --> 00:32:31,947
Io-io-io, forse no
ti conosco molto bene,

699
00:32:31,983 --> 00:32:34,247
ma pensavo che potessimo iniziare
questa relazione

700
00:32:34,285 --> 00:32:36,480
con almeno qualche mutuo
rispetto reciproco.

701
00:32:36,521 --> 00:32:38,614
Se non mi conosci,
come potresti rispettarmi?

702
00:32:38,656 --> 00:32:40,681
Perché ti rispetto
come essere umano, come donna.

703
00:32:40,725 --> 00:32:43,660
Io-io-lo rispetto,
sì, lo faccio.

704
00:32:43,694 --> 00:32:45,628
30.000 ragazzi sexy
nella città di New York,

705
00:32:45,663 --> 00:32:47,187
Ho un ragazzo che rispetta le donne.

706
00:32:47,231 --> 00:32:48,493
Posso versarlo da solo?

707
00:32:48,533 --> 00:32:50,262
Prometto che non lo farò
superare il segno della matita.

708
00:32:50,301 --> 00:32:53,293
È possibile che tu lo sia
davvero freddo come sembri?

709
00:32:53,337 --> 00:32:55,362
Mi servono i guanti
togliermi le mutande.

710
00:32:55,406 --> 00:32:56,532
Insolente, saggio e freddo.

711
00:32:56,574 --> 00:32:57,734
Non te lo permetti

712
00:32:57,775 --> 00:32:59,800
essere onesti e aperti
per un minuto, vero?

713
00:32:59,844 --> 00:33:01,971
Barney, vado
per darti un suggerimento gratuito

714
00:33:02,013 --> 00:33:04,072
quindi il pomeriggio
non è una cancellazione totale.

715
00:33:04,115 --> 00:33:05,878
Se vuoi un amore eterno
e romanticismo,

716
00:33:05,917 --> 00:33:07,407
prendi una chitarra e vai in Spagna.

717
00:33:07,451 --> 00:33:09,646
Me ne vado, per sempre.

718
00:33:09,687 --> 00:33:11,780
Il mio picco è diminuito.

719
00:33:11,823 --> 00:33:13,620
Freddo, insensibile e privo di emozioni.

720
00:33:13,658 --> 00:33:14,716
Quelli sono i miei avvocati.

721
00:33:14,759 --> 00:33:15,748
Sai dove andare
in contatto con loro.

722
00:33:15,793 --> 00:33:16,851
Perdonami se lo dico,

723
00:33:16,894 --> 00:33:18,486
ma è un modo piuttosto spaventoso
di attraversare la vita.

724
00:33:18,529 --> 00:33:19,689
Sei perdonato.

725
00:33:19,730 --> 00:33:21,721
Spaventoso, triste e pietoso.

726
00:33:24,202 --> 00:33:27,694
Sei alla ricerca dell'anima,
ipocrita dall'odore di dita.

727
00:33:27,738 --> 00:33:29,797
Chi sei tu per dirlo a qualcuno?
come affrontare la vita?

728
00:33:29,841 --> 00:33:31,365
Cosa avresti fatto?
se entrassi qui

729
00:33:31,409 --> 00:33:33,206
tutto tremolante e arrossisce
e: "Oh, signor Cashman,

730
00:33:33,244 --> 00:33:34,973
non mettere la mano lì,
Sono una donna sposata"?

731
00:33:35,079 --> 00:33:37,707
Mi avresti detto quanto?
mi ammiravi? Mi rispetti?

732
00:33:37,748 --> 00:33:39,613
E in questo momento
della verità, anche amarmi?

733
00:33:39,650 --> 00:33:41,982
Lo sai dannatamente bene, domani
tornerai indietro

734
00:33:42,053 --> 00:33:44,521
quel bancone che ti apre le vongole
e ostriche e pregando Dio

735
00:33:44,555 --> 00:33:46,682
Non torno mai più
nel tuo ristorante

736
00:33:46,724 --> 00:33:48,521
E tu sai qualcosa,
è così che dovrebbe essere.

737
00:33:48,559 --> 00:33:51,494
Perdonami per il terribile,
cosa peccaminosa che sto per dire,

738
00:33:51,529 --> 00:33:54,464
ma si dà il caso che mi piaccia il puro,
atto fisico di fare l'amore.

739
00:33:54,498 --> 00:33:56,728
Mi scalda, mi stimola

740
00:33:56,767 --> 00:33:58,166
e mi rende
sentirsi una donna.

741
00:33:58,202 --> 00:34:00,227
Ma questa è un'altra brutta storia.

742
00:34:00,271 --> 00:34:01,829
E' per questo che sono venuto qui,

743
00:34:01,873 --> 00:34:03,272
ed è quello che tu
aspettavamo.

744
00:34:03,307 --> 00:34:04,774
Non ne so
i tuoi problemi.

745
00:34:04,809 --> 00:34:05,901
Non mi interessa.

746
00:34:05,943 --> 00:34:09,504
Conserva il tuo salmone salato
salta le storie a te stesso.

747
00:34:09,547 --> 00:34:10,946
A nessuno importa davvero
su qualsiasi cosa

748
00:34:11,048 --> 00:34:12,948
o chiunque in questo mondo
tranne se stesso,

749
00:34:12,984 --> 00:34:15,248
e c'è solo un modo per ottenerlo
attraversalo con la tua sanità mentale.

750
00:34:15,286 --> 00:34:18,084
Se non puoi assaggiarlo,
toccalo o annusalo, dimenticalo.

751
00:34:18,122 --> 00:34:19,953
Vuoi una copia di quel discorso,

752
00:34:19,991 --> 00:34:21,788
inviare 25 centesimi e
una busta con il proprio indirizzo.

753
00:34:21,826 --> 00:34:22,850
Per favore, non andare ancora.

754
00:34:22,894 --> 00:34:24,293
Aspetta altri cinque minuti.

755
00:34:24,328 --> 00:34:25,295
Si sta facendo tardi.

756
00:34:25,329 --> 00:34:26,819
Devo nutrirmi
il leone alle 6:00.

757
00:34:28,065 --> 00:34:30,226
Se devo chiuderti dentro,
Ti chiuderò dentro.

758
00:34:30,268 --> 00:34:33,169
Mi hai visto aprire le vongole, tu
sappi che sono più forte di te.

759
00:34:33,204 --> 00:34:34,637
Beh, non lo sapresti?

760
00:34:34,672 --> 00:34:37,072
Quattro e un quarto e finalmente tu
mostrami un po' di forza bruta.

761
00:34:40,111 --> 00:34:41,305
Siediti lì e basta.

762
00:34:41,345 --> 00:34:43,404
Non parlare, non tossire,
non respirare.

763
00:34:43,447 --> 00:34:45,472
Siediti lì e stai zitto
finché non ti dico che puoi andare.

764
00:34:45,516 --> 00:34:47,177
Se non ottengo nient'altro
da te questo pomeriggio,

765
00:34:47,218 --> 00:34:49,152
sarà tuo indiviso
maledetta attenzione.

766
00:34:54,158 --> 00:34:56,058
Mi scusi.

767
00:35:03,701 --> 00:35:06,169
Sono sicuro che non lo sarà
uno shock per te scoprirlo

768
00:35:06,204 --> 00:35:09,367
che sei il mio primo tentativo
alla relazione extraconiugale

769
00:35:09,407 --> 00:35:12,376
in 22 anni di matrimonio.

770
00:35:12,410 --> 00:35:15,208
Mi sono sposato all'età di 23 anni,
dopo essere diventato stabile

771
00:35:15,246 --> 00:35:18,738
con la stessa ragazza
da quando avevo 16 anni.

772
00:35:18,783 --> 00:35:21,809
E quante esperienze con
altre donne pensi che io abbia avuto

773
00:35:21,853 --> 00:35:24,287
prima di sposarsi?

774
00:35:24,322 --> 00:35:26,586
Uno.

775
00:35:26,624 --> 00:35:29,650
Avevo una possibilità.

776
00:35:29,694 --> 00:35:31,924
Quando avevo 18 anni, mio fratello
mi ha portato in un appartamento

777
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
a Newark, nel New Jersey,
con cui ho collaborato

778
00:35:34,632 --> 00:35:38,568
una donna di 44 anni che ha salutato
io steso nudo su un letto di ottone

779
00:35:38,603 --> 00:35:41,766
leggere una rivista di cinema.

780
00:35:41,806 --> 00:35:45,867
Mi è costato $ 7,00
e ho vomitato tutta la notte.

781
00:35:45,910 --> 00:35:49,368
Nei prossimi tre giorni,
Ho fatto 12 bagni, nove docce,

782
00:35:49,414 --> 00:35:52,144
e non ho toccato nessuno
nella mia famiglia per due mesi.

783
00:35:54,619 --> 00:35:57,349
Non fumo, non gioco d'azzardo,

784
00:35:57,388 --> 00:35:59,447
e ne hai avuto di più
da bere questo pomeriggio

785
00:35:59,490 --> 00:36:02,015
di quanto ne abbia avute in tutta la mia vita.

786
00:36:09,000 --> 00:36:11,867
Non ho mai avuto un incidente d'auto.

787
00:36:11,903 --> 00:36:14,804
Non ho mai avuto un osso rotto.

788
00:36:14,839 --> 00:36:17,740
Non ho mai avuto
una temperatura superiore a 102.

789
00:36:17,775 --> 00:36:20,141
La vita non ha solo
è stato molto gentile con me,

790
00:36:20,178 --> 00:36:22,408
va fuori di testa
modo di ignorarmi.

791
00:36:22,447 --> 00:36:24,813
Ho tre figli
Ne sono molto orgoglioso.

792
00:36:24,849 --> 00:36:27,317
Ho una moglie gentile,
premuroso, devoto a me

793
00:36:27,352 --> 00:36:30,321
e chi mi capita di amare!

794
00:36:30,355 --> 00:36:32,050
Allora perché, dopo
22 anni di matrimonio,

795
00:36:32,090 --> 00:36:34,923
scrivo l'indirizzo di mia madre
sul retro di un assegno,

796
00:36:34,959 --> 00:36:36,927
comprare una bottiglia di scotch
e due bicchieri

797
00:36:36,961 --> 00:36:38,826
e pregare Dio
Non mi prendono mai?!

798
00:36:38,863 --> 00:36:41,354
Perché?!
Ti dirò perché!

799
00:36:41,399 --> 00:36:42,832
Non so perché!

800
00:36:42,867 --> 00:36:45,665
Non ho mai avuto
la voglia prima!

801
00:36:46,571 --> 00:36:47,970
Beh...

802
00:36:48,039 --> 00:36:50,872
Beh, non è vero.

803
00:36:50,908 --> 00:36:53,672
Ho iniziato ad avere voglia
circa due anni fa.

804
00:36:55,947 --> 00:36:57,312
ho 45 anni,

805
00:36:57,348 --> 00:36:59,839
e per la prima volta dentro
la mia vita, penso a morire.

806
00:37:01,719 --> 00:37:02,913
Leggo i necrologi ogni giorno,

807
00:37:02,954 --> 00:37:05,889
solo per la soddisfazione
di non vedere il mio nome lì.

808
00:37:05,923 --> 00:37:08,118
Ci penso costantemente,
come sarà,

809
00:37:08,159 --> 00:37:10,889
come farò a sopportare
sotto di esso.

810
00:37:10,928 --> 00:37:13,522
Sai, pratico anche la morte.

811
00:37:13,564 --> 00:37:15,464
Di notte stavo lì a letto,

812
00:37:15,500 --> 00:37:18,162
e cerco di sentirmi
scivolando via.

813
00:37:18,202 --> 00:37:20,636
Lascio cadere la testa
da un lato,

814
00:37:20,671 --> 00:37:22,832
poi ho esalato il mio ultimo respiro.

815
00:37:25,510 --> 00:37:27,273
Poi salto in piedi
e correre in bagno

816
00:37:27,311 --> 00:37:28,403
e prendi due sonniferi,

817
00:37:28,446 --> 00:37:29,879
perché sono sveglio
il resto della notte

818
00:37:29,914 --> 00:37:31,575
sacro fuori dalla mia mente.

819
00:37:33,084 --> 00:37:36,212
Ma è inevitabile
accadrà.

820
00:37:36,254 --> 00:37:37,949
E mi dico, dico,

821
00:37:38,055 --> 00:37:40,489
"Barney, sì
ti è piaciuto davvero?

822
00:37:40,525 --> 00:37:42,959
Lo è stato veramente?
una vita fantastica?"

823
00:37:43,060 --> 00:37:46,188
E io rispondo, dico,
"Beh, non direi eccezionale.

824
00:37:46,230 --> 00:37:47,959
È stato bello."

825
00:37:47,999 --> 00:37:50,524
La somma totale
della mia esistenza è "bello".

826
00:37:50,568 --> 00:37:53,833
Andrò alla mia tomba
avendo vissuto una bella vita.

827
00:37:53,871 --> 00:37:55,634
E mi seppelliranno
nel mio bel vestito blu.

828
00:37:55,673 --> 00:37:57,607
E mia moglie piangerà per me
e piangi per me

829
00:37:57,642 --> 00:37:59,769
e magari tra sei mesi sposarsi
un altro bravo ragazzo,

830
00:37:59,811 --> 00:38:02,609
magari daglielo
la mia giacca sportiva marrone.

831
00:38:02,647 --> 00:38:05,047
E io... io non la condannerei
per questo.

832
00:38:05,082 --> 00:38:06,413
È inevitabile.

833
00:38:06,451 --> 00:38:08,919
E' l'ordine naturale
delle cose.

834
00:38:08,953 --> 00:38:11,786
Ma mentre succede,
non potrebbe essere più che carino?!

835
00:38:11,823 --> 00:38:14,121
Non potrei farlo solo una volta?
avere qualcosa nella mia vita

836
00:38:14,158 --> 00:38:15,853
oltre alla semplice apertura
il mio ristorante

837
00:38:15,893 --> 00:38:17,053
ogni mattina alle 11:00?

838
00:38:17,094 --> 00:38:18,356
Non potevo arrendermi una volta?

839
00:38:18,396 --> 00:38:20,296
ai miei sogni segreti,
le mie fantasie?

840
00:38:20,331 --> 00:38:21,764
Sperimentare cose?

841
00:38:21,799 --> 00:38:24,632
Stimolanti, emozioni
Non ho mai sperimentato prima?

842
00:38:24,669 --> 00:38:27,900
Volevo vedere di cosa si tratta
era come con un'altra donna.

843
00:38:27,939 --> 00:38:30,271
Avrei avuto successo?

844
00:38:30,308 --> 00:38:32,606
Le piaccio?
Mi piacerebbe il suo tocco?

845
00:38:32,643 --> 00:38:35,407
Mille domande
Non ho mai potuto rispondere

846
00:38:35,446 --> 00:38:38,643
se all'improvviso il mio nome fosse acceso
quel necrologio domani mattina.

847
00:38:38,683 --> 00:38:40,947
Così ho cominciato a guardarmi intorno...

848
00:38:43,187 --> 00:38:44,518
ma ti prometto che

849
00:38:44,555 --> 00:38:47,388
con tutte le intenzioni
di avere una sola relazione,

850
00:38:47,425 --> 00:38:50,792
solo un giorno di piacere,
e questo è tutto.

851
00:38:50,828 --> 00:38:54,127
Ma se così fosse stato
un giorno,

852
00:38:54,165 --> 00:38:56,156
allora lo volevo
essere qualcosa che sarebbe

853
00:38:56,200 --> 00:38:57,394
durami il
resto della mia vita.

854
00:38:57,435 --> 00:39:00,131
Non economico, non sordido.

855
00:39:00,171 --> 00:39:03,197
Poi tornerò indietro
all'apertura del ristorante

856
00:39:03,241 --> 00:39:04,868
ogni mattina alle 11:00,

857
00:39:04,909 --> 00:39:07,673
ma sapendolo,
per un breve momento,

858
00:39:07,712 --> 00:39:10,909
In qualche modo ero cambiato
il modello della mia vita.

859
00:39:10,948 --> 00:39:14,247
E che per una volta,
Non semplicemente esistevo.

860
00:39:14,285 --> 00:39:16,515
Che ho vissuto.

861
00:39:19,857 --> 00:39:21,552
Stavo per piangere
nel mezzo,

862
00:39:21,592 --> 00:39:23,685
ma non volevo bagnarmi
il tappeto di tua madre.

863
00:39:25,563 --> 00:39:27,497
Beh, lo speravo
capiresti,

864
00:39:27,532 --> 00:39:29,022
ma davvero non me lo aspettavo.

865
00:39:29,066 --> 00:39:31,534
No, ascolta, lo era
terribilmente divertente.

866
00:39:31,569 --> 00:39:32,661
Mi è davvero piaciuto.

867
00:39:32,703 --> 00:39:34,864
Ci sono solo uno o due motivi,
però,

868
00:39:34,906 --> 00:39:37,636
perché non potevo sentire
troppo comprensivo per l'eroe.

869
00:39:37,675 --> 00:39:40,041
In primo luogo,
c'è un'ottima possibilità

870
00:39:40,077 --> 00:39:42,409
quella donna di 44 anni
a Newark, nel New Jersey,

871
00:39:42,446 --> 00:39:44,380
era mia madre.

872
00:39:44,415 --> 00:39:46,474
Questo ti darà un'idea
del mio background.

873
00:39:46,517 --> 00:39:47,950
E in secondo luogo,

874
00:39:48,052 --> 00:39:50,714
qualsiasi uomo che si aspetta di avere
una giornata memorabile e incantevole

875
00:39:50,755 --> 00:39:53,553
di amore sincero con una donna
va a prendere in un ristorante di pesce

876
00:39:53,591 --> 00:39:56,321
o è sessualmente ritardato
o un idiota latente.

877
00:39:56,360 --> 00:39:57,759
E in terzo luogo,

878
00:39:57,795 --> 00:40:00,229
a nessuno frega niente
di te che stai morendo,

879
00:40:00,264 --> 00:40:02,391
perché molte persone
l'hai scoperto prima di te.

880
00:40:02,433 --> 00:40:05,129
Stiamo morendo tutti, signor Cashman.

881
00:40:05,169 --> 00:40:07,296
Sono morto
circa sei mesi fa, io stesso.

882
00:40:07,338 --> 00:40:08,532
Sto semplicemente gironzolando

883
00:40:08,573 --> 00:40:10,268
per pulire
alcuni affari d'affari.

884
00:40:10,308 --> 00:40:11,707
Insieme, Barney, abbiamo fatto esplodere

885
00:40:11,742 --> 00:40:13,767
uno dei pochissimi
pomeriggi liberi

886
00:40:13,811 --> 00:40:15,904
ci abbiamo assegnato
in questa vita.

887
00:40:15,947 --> 00:40:17,414
Non lo metto
la colpa su di te.

888
00:40:17,448 --> 00:40:19,143
Mi sta bene.
Se avessi avuto una voglia

889
00:40:19,183 --> 00:40:21,310
per carne in scatola e cavoli
invece dell'ippoglosso,

890
00:40:21,352 --> 00:40:23,377
Sarei in qualche grande
L'appartamento di Irishman adesso,

891
00:40:23,421 --> 00:40:24,683
divertendomi come non mai.

892
00:40:24,722 --> 00:40:26,815
<i>C'est la vie.</i>

893
00:40:26,857 --> 00:40:29,985
Buona fortuna, Barney, per la tua ricerca
per il sogno impossibile.

894
00:40:30,061 --> 00:40:31,722
E per favore, Dio, lascia che ci sia

895
00:40:31,762 --> 00:40:33,662
una macchinetta per le sigarette
nell'atrio.

896
00:40:39,770 --> 00:40:46,334
Non lo farò mai, mai
non farlo mai più.

897
00:40:55,452 --> 00:40:57,818
Sono sveglio.
Sono vivo un altro giorno.

898
00:40:57,855 --> 00:40:59,584
Grazie, Dio.
Amen.

899
00:41:01,692 --> 00:41:02,954
Fa caldo fuori.

900
00:41:03,060 --> 00:41:05,528
Dio non voglia il condizionatore
si rompe.

901
00:41:07,398 --> 00:41:08,888
Riesci a credere a una donna

902
00:41:08,932 --> 00:41:11,332
ha dormito in quella posizione
22 anni?

903
00:41:11,368 --> 00:41:12,835
Non gira mai.

904
00:41:12,870 --> 00:41:14,462
Forse non è nemmeno lei.

905
00:41:14,505 --> 00:41:16,564
Guarderò domani.

906
00:41:30,754 --> 00:41:32,381
Ancora io.

907
00:41:32,423 --> 00:41:34,084
Sempre io.

908
00:41:34,124 --> 00:41:35,955
Non riesco a prendermi una pausa.

909
00:42:00,217 --> 00:42:02,913
Un'altra bellezza
per farmi impazzire tutto il giorno.

910
00:42:07,624 --> 00:42:09,649
A chi sta salutando?
Non potrei essere io.

911
00:42:09,693 --> 00:42:11,354
A Dio non piaccio così tanto.

912
00:42:19,503 --> 00:42:20,970
Va bene, va bene!

913
00:42:21,038 --> 00:42:23,939
Non agitarti, Barney,
ma forse è proprio questo!

914
00:42:23,974 --> 00:42:25,498
Forse è proprio questo!

915
00:42:25,542 --> 00:42:26,975
Ciao.
Posso aiutarla?

916
00:42:27,077 --> 00:42:29,409
Hai una gomma a terra.

917
00:42:45,629 --> 00:42:47,790
Accostalo, accostalo.

918
00:42:47,831 --> 00:42:50,265
Ho un appartamento!

919
00:42:52,736 --> 00:42:53,760
Scusa.

920
00:42:59,443 --> 00:43:00,933
Oh, salve, signora Cashman.

921
00:43:02,279 --> 00:43:04,577
mi dispiace,
Non ti sento molto bene.

922
00:43:04,615 --> 00:43:06,082
È un manicomio qui.

923
00:43:06,116 --> 00:43:08,050
Il condizionatore si è rotto.

924
00:43:08,085 --> 00:43:11,543
No, il signor Cashman è appena uscito
per un po' d'aria fresca.

925
00:43:11,588 --> 00:43:14,216
Non si sentiva
molto bene oggi.

926
00:43:17,227 --> 00:43:19,695
Gomma a terra e aria rotta
balsamo in un giorno?

927
00:43:19,730 --> 00:43:21,357
Un uomo ha diritto ad un'ora libera.

928
00:43:32,576 --> 00:43:33,736
C'è qualcuno seduto qui?

929
00:43:33,777 --> 00:43:35,267
No, no, nessuno
seduto qui.

930
00:43:35,312 --> 00:43:36,711
Grazie.

931
00:43:36,747 --> 00:43:38,510
È vuoto, tutto vuoto.

932
00:43:44,988 --> 00:43:46,387
Hai tempo?

933
00:43:46,423 --> 00:43:47,720
Sì, certamente.

934
00:43:47,758 --> 00:43:48,918
Oh, il tempo.

935
00:43:48,959 --> 00:43:50,324
Sì... sono passate le 20.

936
00:43:50,360 --> 00:43:51,327
Dopo cosa?

937
00:43:51,361 --> 00:43:52,328
Dopo cosa?

938
00:43:52,362 --> 00:43:54,193
1:00! 20 dopo l'1:00
è il momento.

939
00:43:54,231 --> 00:43:55,357
Grazie.

940
00:43:55,399 --> 00:43:57,697
È un mio completo piacere.

941
00:44:07,244 --> 00:44:08,734
Non iniziare.

942
00:44:08,779 --> 00:44:11,714
Ricorda l'ultima volta.

943
00:44:14,084 --> 00:44:15,381
Bella giornata, vero?

944
00:44:15,419 --> 00:44:16,443
Lo pensi?

945
00:44:16,487 --> 00:44:17,647
Oh, sì, lo faccio.

946
00:44:17,688 --> 00:44:20,213
Io... stavo solo dicendo a me stesso

947
00:44:20,257 --> 00:44:22,657
che bella giornata è questa.

948
00:44:22,693 --> 00:44:25,423
Ti... ti importerebbe?
per un'arachide appena tostata?

949
00:44:25,462 --> 00:44:27,453
È molto gentile da parte sua.
Grazie, no.

950
00:44:32,202 --> 00:44:34,261
Stai aspettando qualcuno?

951
00:44:34,304 --> 00:44:36,568
Pensavo di aver visto qualcuno
seguimi nel parco.

952
00:44:36,607 --> 00:44:37,733
Non mi piaceva il suo aspetto.

953
00:44:37,774 --> 00:44:39,708
Oh, devi esserlo
così attento in questi giorni.

954
00:44:39,743 --> 00:44:41,643
Soprattutto qualcuno
ti somiglia.

955
00:44:41,678 --> 00:44:43,771
Sei sicuro che non ti importerebbe
per una nocciolina?

956
00:44:43,814 --> 00:44:46,510
Beh, forse solo uno.

957
00:44:46,550 --> 00:44:49,576
Non ero sicuro di cosa tu
aveva in mente all'inizio.

958
00:44:51,355 --> 00:44:52,720
Ma sembri
va bene per me.

959
00:44:52,756 --> 00:44:54,417
Oh, lo sono.
Sono... molto gentile.

960
00:44:54,458 --> 00:44:55,482
Sto bene.

961
00:44:57,127 --> 00:44:59,288
Sei... sei tu
nella professione teatrale?

962
00:44:59,329 --> 00:45:00,296
Come hai indovinato?

963
00:45:00,330 --> 00:45:01,422
Oh, non lo so.

964
00:45:01,465 --> 00:45:04,263
Sei appena costruito
in modo molto teatrale.

965
00:45:04,301 --> 00:45:07,600
Bobbi Michele.
Sono un cantante professionista.

966
00:45:07,638 --> 00:45:09,128
Che ore sono di nuovo?

967
00:45:09,172 --> 00:45:11,732
20 dopo l'1:00.

968
00:45:11,775 --> 00:45:14,744
Ho un'audizione a
3:00 per uno spettacolo di Broadway.

969
00:45:14,778 --> 00:45:16,643
Oh, è meraviglioso.
Buona fortuna.

970
00:45:16,680 --> 00:45:19,376
Solo che non posso
audizione senza
un accompagnatore.

971
00:45:19,416 --> 00:45:21,611
Solo tu non puoi ottenere
un buon accompagnatore

972
00:45:21,652 --> 00:45:23,347
in questi giorni per meno di $ 20.

973
00:45:23,387 --> 00:45:26,220
Solo che non riesco a ottenere il mio
mani su $ 20 prima delle 3:00,

974
00:45:26,256 --> 00:45:29,248
perché c'è il mio agente
Le Bermuda si sposano.

975
00:45:30,527 --> 00:45:31,858
Sono solo sfortunato, immagino.

976
00:45:31,895 --> 00:45:35,296
Ed è così che si rompono
mi hanno preso di mira ultimamente.

977
00:45:35,332 --> 00:45:37,596
Se vuoi
credere a quella triste storia.

978
00:45:37,634 --> 00:45:38,828
Oh, lo so, lo so.

979
00:45:38,869 --> 00:45:40,564
E'... è un peccato.

980
00:45:40,604 --> 00:45:44,233
Beh, almeno mi sono incontrato
qualcuno a New York

981
00:45:44,274 --> 00:45:46,469
Non ho paura di parlare.

982
00:45:48,245 --> 00:45:51,442
Beh, devo darmi una mossa
$ 20 da qualche parte.

983
00:45:51,481 --> 00:45:52,812
È stato bello parlare con te.

984
00:45:52,849 --> 00:45:54,316
Sì, è stato un piacere parlare con te.

985
00:45:54,351 --> 00:45:55,443
Grazie per la nocciolina.

986
00:45:55,485 --> 00:45:56,782
Oh, non c'è di che.

987
00:45:56,820 --> 00:45:57,787
Ciao.

988
00:45:57,821 --> 00:45:58,981
Ciao.

989
00:45:59,056 --> 00:46:01,581
Stronzo!
Stupido, stupido idiota!

990
00:46:01,625 --> 00:46:03,183
Perché non hai detto qualcosa?!

991
00:46:03,226 --> 00:46:04,716
Non lo avrai mai
un'altra possibilità del genere

992
00:46:04,761 --> 00:46:06,752
se vivi mille anni!

993
00:46:06,797 --> 00:46:08,230
- Mi scusi?
-Oh, ciao!

994
00:46:08,265 --> 00:46:10,290
È bello rivederti.

995
00:46:12,869 --> 00:46:15,235
Posso chiederti a
domanda personale?

996
00:46:15,272 --> 00:46:17,331
Sì, come personale
come preferisci.

997
00:46:22,646 --> 00:46:24,739
Non li conosciamo tutti
altro, è vero?

998
00:46:24,781 --> 00:46:25,941
No... io... ehm, no.

999
00:46:26,016 --> 00:46:27,643
Voglio dire, non l'ho mai fatto
ti ho visto prima,

1000
00:46:27,684 --> 00:46:29,174
e non l'hai mai fatto
mi hai visto prima.

1001
00:46:29,219 --> 00:46:30,345
No, no, lo giuro.

1002
00:46:30,387 --> 00:46:33,151
N-non ti ho mai visto
o tu me prima.

1003
00:46:33,190 --> 00:46:36,523
Allora, cosa farò
chiederti può sembrare strano,

1004
00:46:36,560 --> 00:46:40,155
e non mi offenderei
se dovessi dire di no.

1005
00:46:40,197 --> 00:46:43,792
Beh, potrei non dire di no.
Perché non me lo chiedi?

1006
00:46:43,834 --> 00:46:47,895
Bene, questa audizione lo è
molto importante per me.

1007
00:46:47,938 --> 00:46:50,873
E' l'introduzione
un nuovo, grande musical.

1008
00:46:50,907 --> 00:46:55,867
Ora, se dovessi prestare
io, un perfetto sconosciuto,

1009
00:46:55,912 --> 00:46:59,177
i $ 20 per ottenere
l'accompagnatore,

1010
00:46:59,216 --> 00:47:03,744
te lo prometto,
e croce sul cuore...

1011
00:47:05,656 --> 00:47:09,057
Verrò domani a
la tua sede di lavoro

1012
00:47:09,092 --> 00:47:10,821
o ovunque tu viva...

1013
00:47:10,861 --> 00:47:13,921
la tua casa o il tuo appartamento...

1014
00:47:13,997 --> 00:47:17,489
e ti ripagherò
i 20 dollari, più...

1015
00:47:17,534 --> 00:47:21,698
darti la mia infinita gratitudine

1016
00:47:21,738 --> 00:47:23,638
ed esprimerti

1017
00:47:23,674 --> 00:47:28,236
il mio più profondo
e il più sincero apprezzamento.

1018
00:47:28,278 --> 00:47:29,939
Cosa ne diresti?

1019
00:47:30,013 --> 00:47:31,446
Prendi $ 30.

1020
00:47:31,481 --> 00:47:33,244
Ti servirà il taxi.

1021
00:47:33,283 --> 00:47:34,978
Grazie.

1022
00:48:43,419 --> 00:48:44,943
Hmm.

1023
00:49:24,260 --> 00:49:25,249
Ciao, Harriet?

1024
00:49:25,294 --> 00:49:26,261
Signor Cashman.

1025
00:49:26,295 --> 00:49:27,956
Sono dal barbiere, Harriet.

1026
00:49:30,099 --> 00:49:31,327
La mia sedia è pronta, Harriet.

1027
00:49:31,367 --> 00:49:32,493
Ti parlerò più tardi.

1028
00:49:39,108 --> 00:49:40,939
Amen.

1029
00:49:41,010 --> 00:49:43,171
Oh, grazie a Dio,
aria condizionata.

1030
00:49:43,212 --> 00:49:45,646
Lo sai, lo è
130 gradi fuori.

1031
00:49:45,681 --> 00:49:47,273
Sono quasi svenuto due volte.

1032
00:49:47,316 --> 00:49:48,908
- CIAO. Bobbi Michele.
- Ciao.

1033
00:49:48,951 --> 00:49:50,111
Ci siamo incontrati ieri al parco.

1034
00:49:50,153 --> 00:49:51,745
Sì, sì, certamente.
Entra, entra.

1035
00:49:51,787 --> 00:49:53,345
Vagavo su e giù
la sala.

1036
00:49:53,389 --> 00:49:54,720
Tutti questi appartamenti
assomigliare.

1037
00:49:54,757 --> 00:49:55,815
Oh, questo è carino.

1038
00:49:55,858 --> 00:49:57,223
Mi piace questa.

1039
00:49:57,260 --> 00:49:59,728
Non ne ero sicuro
Sarei qui in tempo.

1040
00:49:59,762 --> 00:50:02,390
Ho appena finito
con la mia audizione.

1041
00:50:02,431 --> 00:50:04,160
Oh, Dio, così va meglio.

1042
00:50:04,200 --> 00:50:06,191
Ho ottenuto il
accompagnatore, e io...

1043
00:50:06,235 --> 00:50:07,725
Ho ottenuto il
accompagnatore,

1044
00:50:07,770 --> 00:50:10,398
e sono qui personalmente
per ringraziarti per questo.

1045
00:50:10,439 --> 00:50:12,339
Ma eccomi qui
parlare e parlare

1046
00:50:12,375 --> 00:50:14,468
e davvero non l'ho fatto
ho anche detto ciao.

1047
00:50:14,510 --> 00:50:16,478
- Ciao.
- Ciao.

1048
00:50:16,512 --> 00:50:17,911
Ciao.
Ricordati di me?

1049
00:50:17,947 --> 00:50:19,141
Certamente lo faccio.

1050
00:50:19,182 --> 00:50:20,649
Dio, parlo molto
quando mi innervosisco.

1051
00:50:20,683 --> 00:50:21,650
L'hai notato?

1052
00:50:21,684 --> 00:50:22,708
Sei... sei nervoso?

1053
00:50:22,752 --> 00:50:23,878
Oh, non riguardo a te.

1054
00:50:23,920 --> 00:50:25,285
Ho appena avuto un'esperienza terribile

1055
00:50:25,321 --> 00:50:26,288
con il tassista.

1056
00:50:26,322 --> 00:50:27,983
Beh, ascolta, non lo so
voglio approfondirlo.

1057
00:50:28,057 --> 00:50:28,989
No, no, cosa è successo?

1058
00:50:29,058 --> 00:50:30,423
Voleva farcela con me

1059
00:50:30,459 --> 00:50:32,927
sotto il ponte di Manhattan
durante la sua ora di pranzo.

1060
00:50:32,962 --> 00:50:34,759
Beh, non possiamo proprio farlo?
parlarne?

1061
00:50:34,797 --> 00:50:35,764
Devo avere un aspetto orribile.

1062
00:50:35,798 --> 00:50:38,232
No, per niente.
Sei adorabile.

1063
00:50:38,267 --> 00:50:39,393
Oh, non lo so.

1064
00:50:39,435 --> 00:50:42,404
Dammi tre minuti,
Ti abbaglierò.

1065
00:50:42,438 --> 00:50:43,837
Sei diventato più corto?

1066
00:50:43,873 --> 00:50:45,636
Più corto? Da ieri?

1067
00:50:45,675 --> 00:50:47,370
Perché sembri più basso?

1068
00:50:47,410 --> 00:50:48,604
Non lo so, ehm...

1069
00:50:48,644 --> 00:50:50,009
a volte un abito blu.

1070
00:50:50,112 --> 00:50:51,409
- Appartamenti.
- Appartamenti?

1071
00:50:51,447 --> 00:50:52,812
Ieri indossavo le ballerine.

1072
00:50:52,848 --> 00:50:54,611
Ho messo i tacchi
per l'audizione di oggi.

1073
00:50:54,650 --> 00:50:56,413
Non sei diventato più basso,
Sono diventato più alto.

1074
00:50:56,452 --> 00:50:58,477
Sono stupido oggi.

1075
00:50:58,521 --> 00:51:00,421
Dev'essere il caldo.

1076
00:51:00,456 --> 00:51:02,014
No, no, penso che tu sia affascinante.

1077
00:51:02,058 --> 00:51:03,184
Oh, lo so, sono affascinante,

1078
00:51:03,226 --> 00:51:04,420
ma sono anche un idiota,

1079
00:51:04,460 --> 00:51:06,155
che penso sia parte
del mio fascino.

1080
00:51:06,195 --> 00:51:07,355
No, penso che tu sia...

1081
00:51:07,396 --> 00:51:08,829
Sono molto aperto riguardo alle cose.

1082
00:51:08,864 --> 00:51:09,853
Apri, apri.

1083
00:51:09,899 --> 00:51:12,197
Ecco perché lo sono sempre
mettendomi nei guai.

1084
00:51:12,235 --> 00:51:13,327
- Adoro quei baffi.
- Grazie.

1085
00:51:13,369 --> 00:51:14,597
Quando l'hai coltivato?

1086
00:51:14,637 --> 00:51:15,968
Oh, circa quattro anni fa.

1087
00:51:16,005 --> 00:51:17,097
Sei sicuro?

1088
00:51:17,139 --> 00:51:18,868
Non ho notato un
baffi ieri.

1089
00:51:18,908 --> 00:51:19,932
Oh, sì, era lì.

1090
00:51:19,976 --> 00:51:20,943
È sempre lì.

1091
00:51:20,977 --> 00:51:22,274
Allora chi ho incontrato ieri?

1092
00:51:22,311 --> 00:51:23,278
senza baffi?

1093
00:51:23,312 --> 00:51:24,279
Non lo so davvero.

1094
00:51:24,313 --> 00:51:27,146
Beh, non posso
pensare lucidamente.

1095
00:51:27,183 --> 00:51:28,707
Ritorno a New York tre giorni

1096
00:51:28,751 --> 00:51:30,241
e questo è ciò che accade.

1097
00:51:31,053 --> 00:51:32,179
Posso bere qualcosa?

1098
00:51:32,221 --> 00:51:33,745
SÌ.

1099
00:51:33,789 --> 00:51:35,916
Cosa vorresti,
vodka, scotch?

1100
00:51:37,660 --> 00:51:39,855
Potete immaginare il nervosismo
di quel tassista?

1101
00:51:39,895 --> 00:51:41,829
Ho scritto il suo nome:
Max Shoenstein.

1102
00:51:41,864 --> 00:51:43,832
stavo per fare rapporto
lui alla polizia,

1103
00:51:43,866 --> 00:51:44,958
ma cominciò a piangere.

1104
00:51:45,001 --> 00:51:46,366
Le lacrime gli scendono sul viso.

1105
00:51:46,402 --> 00:51:47,994
Ho pensato al suo sigaro
uscirei.

1106
00:51:48,070 --> 00:51:49,264
Poi mi ha supplicato.

1107
00:51:49,305 --> 00:51:51,603
È sposato da 27 anni,
con un figlio in Vietnam,

1108
00:51:51,641 --> 00:51:53,336
e non lo fece
significare alcun danno.

1109
00:51:53,376 --> 00:51:54,673
E mi dispiaceva per lui.

1110
00:51:54,710 --> 00:51:56,337
Quindi ho detto che non l'avrei fatto
denunciatelo.

1111
00:51:56,379 --> 00:51:58,643
Quindi mi ha ringraziato
e mi ha chiesto di riconsiderare

1112
00:51:58,681 --> 00:52:00,410
andando sotto
il ponte di Manhattan.

1113
00:52:01,684 --> 00:52:04,346
Come sto, meglio?

1114
00:52:04,387 --> 00:52:05,615
Meraviglioso.

1115
00:52:05,655 --> 00:52:07,145
Niente per me, grazie.

1116
00:52:07,189 --> 00:52:09,157
Mi succede continuamente.

1117
00:52:09,191 --> 00:52:10,886
Arrivo in aereo
dalla California,

1118
00:52:10,926 --> 00:52:12,052
l'uomo seduto accanto a me

1119
00:52:12,094 --> 00:52:13,891
continuava a sentirmi su
tutto durante il film.

1120
00:52:13,929 --> 00:52:14,861
Ti stava sentendo?

1121
00:52:14,897 --> 00:52:16,262
Beh, ha detto che stava cercando
per il quadrante

1122
00:52:16,299 --> 00:52:18,290
per alzare il volume.

1123
00:52:18,334 --> 00:52:20,029
Oh, questa è la tua terrazza?

1124
00:52:21,704 --> 00:52:23,331
Perché non l'hai fatto?
dirgli qualcosa?

1125
00:52:23,372 --> 00:52:24,168
Beh, era cinese.

1126
00:52:24,206 --> 00:52:26,333
Non volevo sembrare bigotto.

1127
00:52:26,375 --> 00:52:27,865
Poi ha il coraggio
per chiamarmi

1128
00:52:27,910 --> 00:52:30,401
nel cuore della notte,
uno strano cinese.

1129
00:52:30,446 --> 00:52:31,936
Come ha avuto il tuo numero?

1130
00:52:31,981 --> 00:52:32,948
Non lo so.

1131
00:52:32,982 --> 00:52:34,609
Devo averglielo dato
o qualcosa del genere.

1132
00:52:34,650 --> 00:52:37,881
Guarda, è finita.
Dimentichiamolo.

1133
00:52:37,920 --> 00:52:39,444
Sto parlando troppo?

1134
00:52:39,488 --> 00:52:41,649
No, no, no.
Sono storie incredibili.

1135
00:52:41,691 --> 00:52:43,158
Avrei potuto
un drink per favore?

1136
00:52:43,192 --> 00:52:44,887
Un drink...
che buona idea

1137
00:52:47,263 --> 00:52:49,754
Non so perché
mi hanno individuato.

1138
00:52:49,799 --> 00:52:52,233
Ricevo sempre questi
telefonate oscene.

1139
00:52:52,268 --> 00:52:53,997
C'è un sacco di cose
di quello in giro.

1140
00:52:54,103 --> 00:52:55,127
Quindi cosa sarà?

1141
00:52:55,171 --> 00:52:56,661
Ricevo queste chiamate
ovunque io vada.

1142
00:52:56,706 --> 00:52:58,640
Una volta non ero a casa
hanno lasciato un messaggio osceno.

1143
00:52:58,674 --> 00:52:59,936
Mio Dio.

1144
00:52:59,975 --> 00:53:02,500
Uffa, odio i centri morbidi, mm.

1145
00:53:02,545 --> 00:53:03,603
Che ore sono?

1146
00:53:03,646 --> 00:53:05,113
Devo fare una chiamata.

1147
00:53:05,147 --> 00:53:06,478
Posso io?

1148
00:53:06,515 --> 00:53:07,948
Non ne ho uno con me.

1149
00:53:08,050 --> 00:53:10,075
Allora cos'è, vodka, scotch?

1150
00:53:10,119 --> 00:53:12,781
Comunque cosa fai...
per vivere?

1151
00:53:12,822 --> 00:53:14,414
Oh, sono uno scrittore.

1152
00:53:14,457 --> 00:53:15,947
Scrivo storie di mare.

1153
00:53:16,025 --> 00:53:17,788
Conoscevo uno scrittore in California.

1154
00:53:17,827 --> 00:53:19,055
Uno strambo registrato.

1155
00:53:19,095 --> 00:53:21,461
Scriveva
film pornografici.

1156
00:53:21,497 --> 00:53:23,488
lo sai,
<i>Famiglia sessuale Robinson.</i>

1157
00:53:23,532 --> 00:53:26,057
<i>Tom Swift e i suoi</i>
<i>Cosa incredibile.</i>

1158
00:53:26,102 --> 00:53:29,071
Voglio dire, anche i pervertiti
erano imbarazzati.

1159
00:53:29,105 --> 00:53:30,595
Pensavo di essere innamorato di lui

1160
00:53:30,639 --> 00:53:32,197
finché non l'ho scoperto
era squilibrato.

1161
00:53:32,241 --> 00:53:33,606
Le cose che voleva che facessi.

1162
00:53:33,642 --> 00:53:34,973
Tipo cosa?

1163
00:53:35,010 --> 00:53:36,170
Sente il telefono.

1164
00:53:36,212 --> 00:53:37,543
È solo una stronza pigra.

1165
00:53:37,580 --> 00:53:38,979
Voglio dire, cosa è successo
vuole che tu faccia?

1166
00:53:39,048 --> 00:53:40,538
Oh, non saprei dirtelo.

1167
00:53:40,583 --> 00:53:43,780
L'ho detto al mio analista, lui
è andato in arresto cardiaco.

1168
00:53:43,819 --> 00:53:44,945
No, no, sono una persona matura.

1169
00:53:44,987 --> 00:53:45,976
Capisco queste cose.

1170
00:53:46,088 --> 00:53:48,079
Allora... che genere di cose?
voleva che tu facessi?

1171
00:53:48,124 --> 00:53:50,490
Se ti dico quest'uomo
aveva i denti affilati,

1172
00:53:50,526 --> 00:53:52,460
puoi compilare
il resto per te.

1173
00:53:52,495 --> 00:53:53,519
I suoi denti? Mio Dio.

1174
00:53:53,562 --> 00:53:54,859
Oh, non è adorabile?

1175
00:53:54,897 --> 00:53:56,194
Chi è la bambina?

1176
00:53:56,232 --> 00:53:57,460
Sono io.

1177
00:53:57,500 --> 00:53:59,400
Ma... l'hai fatto... l'hai fatto
mai fare nessuna di queste cose,

1178
00:53:59,435 --> 00:54:00,561
queste cose
voleva che tu lo facessi?

1179
00:54:00,603 --> 00:54:02,537
Me? No, mai.
Ovviamente no.

1180
00:54:02,571 --> 00:54:03,936
Stai scherzando.

1181
00:54:04,006 --> 00:54:06,907
Alcuni... io-io-ah-dovevo farne alcuni,

1182
00:54:06,942 --> 00:54:08,910
perché avevo paura
mi avrebbe ucciso.

1183
00:54:08,944 --> 00:54:10,935
Le do altri cinque minuti.

1184
00:54:11,013 --> 00:54:14,073
No, uh, ma... intendi lui
ti ha costretto a fare queste cose?

1185
00:54:14,116 --> 00:54:15,845
Non ci giochi
bello con un uomo

1186
00:54:15,885 --> 00:54:17,648
chi ha appena avuto
i suoi denti si affilarono.

1187
00:54:17,686 --> 00:54:19,483
Mio Dio.

1188
00:54:19,522 --> 00:54:21,217
Come hai fatto a ritrovarti fidanzato?
con un ragazzo così?

1189
00:54:21,257 --> 00:54:22,189
Per puro caso.

1190
00:54:22,224 --> 00:54:23,555
Viveva con il mio coinquilino

1191
00:54:23,592 --> 00:54:24,752
e se ne è andata.

1192
00:54:27,830 --> 00:54:30,731
Oh, ehi, te l'avevo detto
sulla mia audizione?

1193
00:54:30,766 --> 00:54:32,461
No.

1194
00:54:32,501 --> 00:54:34,492
Il coinquilino se n'è andato.

1195
00:54:34,537 --> 00:54:36,129
Ero favoloso.

1196
00:54:36,172 --> 00:54:37,366
Avrei ottenuto la parte

1197
00:54:37,406 --> 00:54:39,237
tranne che pensavano che lo fossi
solo un po' troppo giovane.

1198
00:54:39,275 --> 00:54:40,299
Qual era la parte?

1199
00:54:40,342 --> 00:54:41,366
La regina Vittoria.

1200
00:54:41,410 --> 00:54:43,776
Comunque, questo ci porta
al motivo per cui sono qui.

1201
00:54:43,813 --> 00:54:44,780
Ti devo 20 dollari.

1202
00:54:44,814 --> 00:54:45,781
Oh, non c'è fretta.

1203
00:54:45,815 --> 00:54:46,782
Cosa intendi?

1204
00:54:46,816 --> 00:54:48,443
Ho promesso di pagare
sei tornato oggi.

1205
00:54:48,484 --> 00:54:49,781
Una promessa è una promessa.

1206
00:54:49,819 --> 00:54:50,808
Bene, va bene.

1207
00:54:50,853 --> 00:54:52,184
Il fatto è che non lo faccio
avere i soldi.

1208
00:54:52,221 --> 00:54:53,188
Mi va bene, però.

1209
00:54:53,222 --> 00:54:54,883
Se non avrò uno spettacolo
a New York,

1210
00:54:54,924 --> 00:54:57,688
Potrei fare una serie di una notte
concerti in Nuova Zelanda.

1211
00:54:57,726 --> 00:54:59,557
Volevo solo mostrartelo
alcune foto

1212
00:54:59,595 --> 00:55:00,823
da questo film in cui ero.

1213
00:55:00,863 --> 00:55:02,854
Quelli siamo io e la mia costar
sul posto.

1214
00:55:02,898 --> 00:55:04,126
Era una foto carina.

1215
00:55:04,166 --> 00:55:06,259
Forse l'hai visto:
<i>Ho sposato una scimmia.</i>

1216
00:55:06,302 --> 00:55:07,269
No, mi è mancato.

1217
00:55:07,303 --> 00:55:08,702
Ricordo che mi era mancato.

1218
00:55:08,737 --> 00:55:10,830
È la stessa base
storia come <i>Cime tempestose,</i>

1219
00:55:10,873 --> 00:55:13,239
solo loro lavoravano nel gorilla
e alcuni surfisti.

1220
00:55:13,275 --> 00:55:14,537
Oh, che buona idea.

1221
00:55:14,577 --> 00:55:16,772
Quella sono io in bikini,
ih-ih-ih-ih.

1222
00:55:16,812 --> 00:55:19,372
E quello del gorilla
un attore meraviglioso

1223
00:55:19,415 --> 00:55:20,939
chiamato Sidney Sessman.

1224
00:55:21,050 --> 00:55:22,915
Non riesce proprio a capire
una pausa in parti migliori,

1225
00:55:22,952 --> 00:55:25,352
perché lui purtroppo
sembra essere costruito in questo modo.

1226
00:55:25,387 --> 00:55:27,252
Lo sarò sempre
in debito con lui, però,

1227
00:55:27,289 --> 00:55:29,655
perché era così gentile
a me quando ho avuto il mio incidente.

1228
00:55:29,692 --> 00:55:30,818
Che tipo di incidente?

1229
00:55:30,860 --> 00:55:32,885
Sono stato picchiato da un messicano
in un motel.

1230
00:55:32,928 --> 00:55:35,522
Come ci sono arrivato o chi
Il messicano era, non lo saprò mai.

1231
00:55:35,564 --> 00:55:37,156
E la polizia
non ti darà mai

1232
00:55:37,199 --> 00:55:38,427
qualsiasi informazione.

1233
00:55:38,467 --> 00:55:40,833
Mio Dio, queste cose
che ti è successo!

1234
00:55:40,870 --> 00:55:42,337
Riesci a crederci?

1235
00:55:42,371 --> 00:55:43,963
Chi stai cercando di chiamare?

1236
00:55:44,006 --> 00:55:44,973
Il mio servizio di risposta.

1237
00:55:45,007 --> 00:55:47,100
Almeno lei lo ha promesso
per prendere messaggi per me.

1238
00:55:47,142 --> 00:55:49,076
Ho il peggio
maledetta fortuna con i coinquilini.

1239
00:55:49,111 --> 00:55:50,601
Stai vivendo?
con qualcuno adesso?

1240
00:55:50,646 --> 00:55:52,273
Non posso permettermelo
ancora il mio posto,

1241
00:55:52,314 --> 00:55:55,374
quindi nel frattempo vivo
con questo insegnante di canto nazista.

1242
00:55:55,417 --> 00:55:58,284
Non è solo tedesca,
in realtà è una nazista.

1243
00:55:58,320 --> 00:55:59,480
Indossa camicie marroni, stivali,

1244
00:55:59,522 --> 00:56:01,820
si pettina i capelli
un occhio come Hitler.

1245
00:56:01,857 --> 00:56:02,824
È giusto?

1246
00:56:02,858 --> 00:56:03,756
Ottimo insegnante di canto, però,

1247
00:56:03,792 --> 00:56:04,918
se non ti dispiace
essere frustato.

1248
00:56:04,994 --> 00:56:05,926
Non sei serio.

1249
00:56:06,028 --> 00:56:07,825
Oh, è strana.

1250
00:56:07,863 --> 00:56:09,854
Ha delle piccole cicatrici
su tutta la schiena

1251
00:56:09,899 --> 00:56:11,491
che scrive il suo nome:
Guglielmina.

1252
00:56:11,534 --> 00:56:13,934
Voglio dire, un monogramma lo avrebbe fatto
è stato abbastanza, non credi?

1253
00:56:14,003 --> 00:56:15,163
Più che sufficiente.

1254
00:56:15,204 --> 00:56:16,330
Un vero malato.

1255
00:56:16,372 --> 00:56:20,502
Dorme in un letto queen-size
in pigiama di pelle.

1256
00:56:20,543 --> 00:56:22,170
Oh, finalmente.

1257
00:56:22,211 --> 00:56:24,179
Ciao, Willie?

1258
00:56:27,116 --> 00:56:29,676
Luogo inesistente.
Con un amico.

1259
00:56:29,718 --> 00:56:31,618
No, non è un'altra ragazza.

1260
00:56:31,654 --> 00:56:33,918
Ha chiamato il <i>Dick Cavett Show</i>?

1261
00:56:33,956 --> 00:56:35,253
Beh, come fai a saperlo

1262
00:56:35,291 --> 00:56:36,849
sei nel bunker tutto il giorno.

1263
00:56:36,892 --> 00:56:37,916
Sarò a casa alle 6:00.

1264
00:56:37,960 --> 00:56:40,656
Sì, per cena.

1265
00:56:40,696 --> 00:56:42,163
Prepara qualcosa.

1266
00:56:44,800 --> 00:56:45,926
Devo essere gentile con lei.

1267
00:56:45,968 --> 00:56:47,526
Falla arrabbiare,
ti investirà

1268
00:56:47,570 --> 00:56:49,435
nel cuore della notte
con il suo carro armato.

1269
00:56:49,471 --> 00:56:50,961
Se lei ti fa
così scomodo

1270
00:56:51,006 --> 00:56:52,473
perché stai con lei?

1271
00:56:52,508 --> 00:56:54,738
Lo sai, tu sei il secondo
persona che mi ha accusato

1272
00:56:54,777 --> 00:56:55,971
di essere omosessuale.

1273
00:56:56,011 --> 00:56:57,410
Non ho mai per un minuto...

1274
00:56:57,446 --> 00:57:00,176
Voglio dire, ho dormito finora
lontano da lei in quel letto,

1275
00:57:00,215 --> 00:57:02,581
dovrebbe prendere
un taxi per avvicinarmi.

1276
00:57:02,618 --> 00:57:03,710
No, io... io non... mai...

1277
00:57:03,752 --> 00:57:05,344
L'altro che mi ha accusato

1278
00:57:05,387 --> 00:57:07,912
era un meraviglioso uomo sposato
ero fidanzato con

1279
00:57:08,023 --> 00:57:10,253
finché non l'ho scoperto
era un degenerato.

1280
00:57:10,292 --> 00:57:12,157
Ti dispiace terribilmente
se fumo?

1281
00:57:12,194 --> 00:57:13,320
No, no, per niente.

1282
00:57:13,362 --> 00:57:13,429
Ne ho di tutti i tipi
di sigarette.

1283
00:57:13,429 --> 00:57:14,862
Ne ho di tutti i tipi
di sigarette.

1284
00:57:14,897 --> 00:57:16,797
Filtri, mentolo...
tutto ciò che ti piace.

1285
00:57:16,832 --> 00:57:18,732
Ho il mio.
Grazie.

1286
00:57:18,767 --> 00:57:20,928
Promettimi che non me lo chiederai
riguardo a quest'uomo sposato,

1287
00:57:21,036 --> 00:57:22,765
perché è quello giusto
episodio della mia vita

1288
00:57:22,805 --> 00:57:23,829
Preferisco non discutere.

1289
00:57:23,872 --> 00:57:25,430
Certamente.
Capisco.

1290
00:57:25,474 --> 00:57:27,305
Si chiamava Arnold,
Arnold H.

1291
00:57:27,342 --> 00:57:29,708
Non posso dirtelo
il suo cognome.

1292
00:57:29,745 --> 00:57:31,110
Ovviamente.

1293
00:57:31,146 --> 00:57:33,205
Vive a Palm Springs,
California,

1294
00:57:33,248 --> 00:57:34,909
e opera nel settore alberghiero.

1295
00:57:34,950 --> 00:57:37,418
Ti piacerebbe
uno di questi?

1296
00:57:37,453 --> 00:57:39,114
No, non fumo davvero.

1297
00:57:39,154 --> 00:57:41,714
Nemmeno io.
Voglio dire, non le sigarette.

1298
00:57:41,757 --> 00:57:45,591
Ho incontrato il signor H circa
due anni fa in Arizona.

1299
00:57:45,627 --> 00:57:47,254
Ero un ospite

1300
00:57:47,296 --> 00:57:49,457
di questo brevissimo hawaiano
produttore cinematografico e...

1301
00:57:49,498 --> 00:57:51,329
Mi scusi, io... non lo so
significa interrompere.

1302
00:57:51,366 --> 00:57:52,890
È quello?

1303
00:57:52,935 --> 00:57:54,800
Non ho colto l'ultima parola.

1304
00:57:54,837 --> 00:57:56,498
No, non voglio dirlo
molto rumoroso.

1305
00:57:56,538 --> 00:57:57,835
C'è una vecchia signora della porta accanto

1306
00:57:57,873 --> 00:57:58,965
chi ascolta tutto.

1307
00:57:59,074 --> 00:58:00,166
Quella è marijuana?

1308
00:58:00,209 --> 00:58:01,403
Uh-eh.

1309
00:58:01,443 --> 00:58:02,432
Pentola?

1310
00:58:02,478 --> 00:58:04,241
Mm-hmm. Hai cambiato idea?
Sei sicuro?

1311
00:58:04,279 --> 00:58:05,678
No, ci sto provando
ridurre.

1312
00:58:05,714 --> 00:58:08,046
Mi è stato prescritto dal mio medico
a Beverly Hills.

1313
00:58:08,083 --> 00:58:09,516
lo prendo come un tranquillante

1314
00:58:09,551 --> 00:58:12,042
perché ho questo
incapacità di deglutire le pillole.

1315
00:58:12,087 --> 00:58:14,112
Lo prescrive?
Non è illegale?

1316
00:58:14,156 --> 00:58:15,350
Oh, va tutto bene.

1317
00:58:15,390 --> 00:58:17,756
Non gli è permesso
comunque esercitarsi lì.

1318
00:58:17,793 --> 00:58:18,851
Sei sicuro?

1319
00:58:18,894 --> 00:58:20,327
No. Forse più tardi.

1320
00:58:20,362 --> 00:58:21,920
Adoro il tuo sorriso.

1321
00:58:22,030 --> 00:58:24,498
Sei una persona davvero semplice...

1322
00:58:24,533 --> 00:58:25,659
sincero, dolce.

1323
00:58:25,701 --> 00:58:27,498
Ne incontri così dannatamente pochi
nella mia attività.

1324
00:58:27,536 --> 00:58:29,333
Non lo so.
Le persone che incontro...

1325
00:58:29,371 --> 00:58:33,330
Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso

1326
00:58:33,375 --> 00:58:37,641
È amore, dolce amore

1327
00:58:37,679 --> 00:58:40,409
Questa è l'unica cosa

1328
00:58:40,449 --> 00:58:44,818
Che ce n'è davvero troppo poco.

1329
00:58:44,853 --> 00:58:48,550
Questo è quello che canterò
al <i>Dick Cavett Show.</i>

1330
00:58:48,590 --> 00:58:51,582
Se la bestia di Berlino
prende mai i miei messaggi.

1331
00:58:51,627 --> 00:58:53,686
Mi piace il colore di queste pareti.

1332
00:58:53,729 --> 00:58:55,629
Sono così stufo delle pareti bianche.

1333
00:58:55,664 --> 00:58:56,892
La porta è chiusa a chiave?

1334
00:58:56,932 --> 00:58:58,957
La porta?
Sì, va bene?

1335
00:58:59,067 --> 00:59:00,398
Mi stavo solo chiedendo.

1336
00:59:00,435 --> 00:59:03,336
Pensavo di aver visto qualcuno
seguendomi fuori.

1337
00:59:03,372 --> 00:59:04,600
Probabilmente no.

1338
00:59:04,640 --> 00:59:06,130
Lasci perdere.
Sono sciocco.

1339
00:59:06,174 --> 00:59:07,903
Perché non lo fai e basta?
controlla la serratura.

1340
00:59:11,146 --> 00:59:12,511
E' bloccato.

1341
00:59:12,548 --> 00:59:13,640
Ho controllato.

1342
00:59:13,682 --> 00:59:14,910
Vuoi dire che è possibile

1343
00:59:14,983 --> 00:59:15,881
qualcuno sa che sei
qui con me adesso?

1344
00:59:15,918 --> 00:59:18,250
Oh, è dolce.

1345
00:59:18,287 --> 00:59:20,016
Sei preoccupato
qualche pazzo geloso

1346
00:59:20,055 --> 00:59:22,353
correrà qui dentro
e farci saltare le cervella.

1347
00:59:23,725 --> 00:59:26,057
Non sarebbe un calcio?

1348
00:59:26,094 --> 00:59:28,221
Un normale bagno di sangue.

1349
00:59:28,263 --> 00:59:29,821
Oh, Dio.

1350
00:59:29,865 --> 00:59:30,854
Uh-oh, tutto finito.

1351
00:59:30,899 --> 00:59:32,764
Ho finito il mio piatto
come una brava bambina.

1352
00:59:32,801 --> 00:59:34,291
Non dimenticare di sbarazzarti di questo.

1353
00:59:34,336 --> 00:59:35,928
Strappa la carta,
spargere le ceneri,

1354
00:59:35,971 --> 00:59:37,063
tirare lo sciacquone due volte.

1355
00:59:37,105 --> 00:59:38,902
Non puoi immaginare
il numero di persone

1356
00:59:38,941 --> 00:59:40,169
che stanno scontando la pena oggi

1357
00:59:40,208 --> 00:59:41,675
perché hanno scaricato solo una volta.

1358
00:59:41,710 --> 00:59:43,405
Sciacquare due volte.
È una buona idea.

1359
00:59:43,445 --> 00:59:45,379
Lascia un leggero odore,
non è vero?

1360
00:59:53,488 --> 00:59:54,785
Aiutami, Dio.

1361
00:59:54,823 --> 00:59:56,120
Non farmi prendere!

1362
00:59:56,158 --> 00:59:59,321
Non voglio andare in prigione
solo per sciacquare una volta.

1363
01:00:06,001 --> 01:00:07,628
Ascolta, Bobbi, ehm...
Spero che tu capisca

1364
01:00:07,669 --> 01:00:09,796
questo è l'unico motivo per cui ho parlato
a te ieri al parco

1365
01:00:09,838 --> 01:00:11,305
era perché... Bobbi?!

1366
01:00:11,340 --> 01:00:12,466
Bobi!

1367
01:00:12,507 --> 01:00:13,496
Dove sei?!

1368
01:00:15,844 --> 01:00:17,277
Presto! Con le spalle al muro.

1369
01:00:17,312 --> 01:00:18,802
- Che cos'è?
- Ti vedrà. Torna indietro.

1370
01:00:18,847 --> 01:00:19,814
Chi mi vedrà?

1371
01:00:19,848 --> 01:00:20,815
L'uomo in piedi di fronte

1372
01:00:20,849 --> 01:00:21,816
dell'edificio accanto.

1373
01:00:21,850 --> 01:00:22,976
Lo hai mai visto prima?

1374
01:00:23,018 --> 01:00:24,645
Tutto il tempo.
E' il portiere.

1375
01:00:24,686 --> 01:00:26,313
Oh, grazie a Dio!

1376
01:00:26,355 --> 01:00:27,822
Mi stavo solo chiedendo.

1377
01:00:27,856 --> 01:00:29,255
Pensi che io sia sciocco?

1378
01:00:29,291 --> 01:00:30,656
No. Ora possiamo andare
tornato dentro adesso?

1379
01:00:30,692 --> 01:00:31,750
C'è molto vento qui fuori.

1380
01:00:31,793 --> 01:00:32,987
Oh, Dio, vorrei poter volare.

1381
01:00:33,028 --> 01:00:34,996
Non avrebbero mai preso
io se potessi volare!

1382
01:00:35,030 --> 01:00:36,657
Non volare!
Non volare oggi.

1383
01:00:36,698 --> 01:00:38,495
Oggi non è una bella giornata
per volare.

1384
01:00:38,533 --> 01:00:40,330
Oh, Dio, per favore, Dio!

1385
01:00:40,369 --> 01:00:41,336
Non essere bloccato.

1386
01:00:41,370 --> 01:00:42,394
CIAO!

1387
01:00:42,437 --> 01:00:43,404
Non salutare!

1388
01:00:43,438 --> 01:00:45,668
Apri, dannazione
stupida porta idiota!

1389
01:00:45,707 --> 01:00:47,868
Potresti rompere il vetro
e aprirlo dall'interno.

1390
01:00:47,909 --> 01:00:49,001
Rompere il vetro?

1391
01:00:49,044 --> 01:00:50,671
Ho paura di sedermi
sui cuscini.

1392
01:00:50,712 --> 01:00:53,010
Aprire!
Ascolta, se arrivano le 5:00,

1393
01:00:53,048 --> 01:00:54,675
e una vecchietta
con i capelli bianchi

1394
01:00:54,716 --> 01:00:56,343
e una voce alta e stridula
apre questa porta,

1395
01:00:56,385 --> 01:00:58,683
per favore... lascia parlare me.

1396
01:00:58,720 --> 01:01:00,017
Aprire!

1397
01:01:00,055 --> 01:01:01,113
Perché non provi?

1398
01:01:01,156 --> 01:01:02,145
Su?!

1399
01:01:02,190 --> 01:01:04,624
Invece di tirare giù,
tirarsi su.

1400
01:01:04,660 --> 01:01:07,322
Vedi? Non sono così pazzo
mentre guardo.

1401
01:01:09,331 --> 01:01:11,162
Perché non ci offri da bere?

1402
01:01:13,068 --> 01:01:16,299
Ascolta, le cose che potrei
raccontarti degli uomini che ho incontrato.

1403
01:01:16,338 --> 01:01:17,805
Un giorno, andrò
scrivere un libro,

1404
01:01:17,839 --> 01:01:19,466
fare nomi,
date e luoghi

1405
01:01:19,508 --> 01:01:20,975
di ogni uomo che abbia mai conosciuto.

1406
01:01:21,009 --> 01:01:22,476
Non me ne andrei
un solo uomo fuori.

1407
01:01:22,511 --> 01:01:23,739
Ascolta, ne sono sicuro
una volta ogni tanto,

1408
01:01:23,779 --> 01:01:24,803
devi aver incontrato un brav'uomo

1409
01:01:24,846 --> 01:01:26,473
che ti ha aiutato
quando eri nei guai.

1410
01:01:26,515 --> 01:01:28,142
Oh, non saresti nel libro.

1411
01:01:28,183 --> 01:01:29,309
Sei gentile.

1412
01:01:29,351 --> 01:01:31,148
Ne hai uno così
mani sensibili.

1413
01:01:31,186 --> 01:01:33,154
È così che ti ho conosciuto
erano carini nel parco.

1414
01:01:33,188 --> 01:01:34,678
Posso dire tutto
su una persona

1415
01:01:34,723 --> 01:01:36,315
semplicemente guardando le sue mani.

1416
01:01:36,358 --> 01:01:37,985
Hai così tanto tempo,
dita delicate.

1417
01:01:38,026 --> 01:01:39,516
Ascolta, perché no?
dimentichiamo tutto...

1418
01:01:39,561 --> 01:01:42,155
Di cosa si tratta?

1419
01:01:42,197 --> 01:01:44,392
Alfio?

1420
01:01:44,433 --> 01:01:50,565
È solo per
il momento in cui viviamo?

1421
01:01:50,605 --> 01:01:53,699
Di cosa si tratta?

1422
01:01:53,742 --> 01:01:55,004
Sento odore di ostriche.

1423
01:01:55,110 --> 01:01:56,008
Che cosa?!

1424
01:01:56,111 --> 01:01:57,442
Ostriche o pesce.

1425
01:01:57,479 --> 01:01:59,572
Che schifo! Cosa potrebbe essere?

1426
01:01:59,614 --> 01:02:00,581
Non lo so davvero, ehm...

1427
01:02:00,615 --> 01:02:01,707
Ascolta, mi stavo chiedendo,

1428
01:02:01,750 --> 01:02:03,274
perché non lo facciamo e basta?
dimenticare...

1429
01:02:03,318 --> 01:02:05,115
Quest'uomo sposato
ti stavo raccontando di...

1430
01:02:05,153 --> 01:02:06,620
beh, era follemente geloso.

1431
01:02:06,655 --> 01:02:08,782
Non mi voleva nemmeno
avere una carriera.

1432
01:02:08,824 --> 01:02:11,122
Lui sa che lo sono
enormemente talentuoso,

1433
01:02:11,159 --> 01:02:12,626
e ha paura di perdermi.

1434
01:02:12,661 --> 01:02:14,629
Ho capito.
So che.

1435
01:02:14,663 --> 01:02:16,961
Il talento è lì,
è solo questione di tempo.

1436
01:02:16,998 --> 01:02:18,966
Sai, mi ha fatto licenziare
dallo spettacolo di Las Vegas,

1437
01:02:19,000 --> 01:02:20,627
perché aveva paura
Verrei scoperto.

1438
01:02:20,669 --> 01:02:22,796
Oh, è terribile.

1439
01:02:22,838 --> 01:02:24,465
Ecco perché l'ho avuto
lasciare la costa.

1440
01:02:24,506 --> 01:02:27,964
Ha bloccato ogni mia mossa.

1441
01:02:28,009 --> 01:02:29,476
Sai, una volta ci ha provato

1442
01:02:29,511 --> 01:02:31,479
per impegnarmi
ad un ospedale.

1443
01:02:31,513 --> 01:02:32,639
Mi chiedo perché.

1444
01:02:32,681 --> 01:02:34,979
Ovviamente,
per tenermi d'occhio.

1445
01:02:35,016 --> 01:02:36,984
In realtà lo era
colpa mia.

1446
01:02:37,018 --> 01:02:39,145
Stavo fingendo
un esaurimento nervoso

1447
01:02:39,187 --> 01:02:40,484
quindi mi lascerebbe in pace.

1448
01:02:40,522 --> 01:02:41,819
Ho fatto finta di essere impazzito

1449
01:02:41,857 --> 01:02:43,154
in un grande magazzino
un giorno,

1450
01:02:43,191 --> 01:02:44,818
ed è arrivata la polizia
e mi ha portato via

1451
01:02:44,860 --> 01:02:45,986
in un'ambulanza.

1452
01:02:46,027 --> 01:02:47,324
Mi hanno semplicemente trattenuto
per l'osservazione.

1453
01:02:47,362 --> 01:02:48,329
E poi ti hanno mandato a casa?

1454
01:02:48,363 --> 01:02:49,330
Tra 12 settimane.

1455
01:02:49,364 --> 01:02:50,331
Non era poi così male.

1456
01:02:50,365 --> 01:02:51,832
Comunque non stavo lavorando.

1457
01:02:51,867 --> 01:02:53,835
Hai mai sentito?
della stanchezza da battaglia?

1458
01:02:53,869 --> 01:02:54,836
E' quello che avevi?

1459
01:02:54,870 --> 01:02:55,996
No, no, fatica da battaglia,

1460
01:02:56,037 --> 01:02:57,595
è il nome
di un gruppo rock.

1461
01:02:57,639 --> 01:03:00,164
Vogliono che registri
con loro, ma...

1462
01:03:00,208 --> 01:03:01,334
due anni con quei gruppi,

1463
01:03:01,376 --> 01:03:02,604
e la tua voce è rotta.

1464
01:03:02,644 --> 01:03:03,770
Non pensi che io stia meglio?

1465
01:03:03,812 --> 01:03:05,279
andare allo spettacolo di Broadway?

1466
01:03:05,313 --> 01:03:07,611
Pensavo ti avessero rifiutato.

1467
01:03:07,649 --> 01:03:09,276
Dove l'hai sentito?

1468
01:03:09,317 --> 01:03:10,284
Me l'hai detto.

1469
01:03:10,318 --> 01:03:12,115
Non l'ho detto
mi hanno rifiutato.

1470
01:03:12,154 --> 01:03:13,917
Ho detto che pensavano
Ero troppo giovane.

1471
01:03:13,955 --> 01:03:15,923
Ma non hai ottenuto la parte.

1472
01:03:15,957 --> 01:03:17,288
Cosa stai cercando di dire?

1473
01:03:17,325 --> 01:03:18,622
Non sto cercando di dire nulla.

1474
01:03:18,660 --> 01:03:20,127
Pensavano che fossi favoloso.

1475
01:03:20,162 --> 01:03:21,629
Hai sentito? Favoloso.

1476
01:03:21,663 --> 01:03:22,755
Lo so.
Chi te l'ha detto?

1477
01:03:22,798 --> 01:03:24,459
L'hai fatto. Mi ricordo.
Me l'hai detto.

1478
01:03:24,499 --> 01:03:25,466
Beh, ero,

1479
01:03:25,500 --> 01:03:26,797
ma li ho rifiutati.

1480
01:03:26,835 --> 01:03:27,802
Hai fatto la cosa intelligente.

1481
01:03:27,836 --> 01:03:29,463
Hai dannatamente ragione, l'ho fatto.

1482
01:03:29,504 --> 01:03:32,132
Inoltre, non ne ho bisogno
i loro spettacoli puzzolenti.

1483
01:03:32,174 --> 01:03:33,801
Sono più una personalità da film.

1484
01:03:33,842 --> 01:03:35,639
Barbra Streisand, Ali MacGraw,

1485
01:03:35,677 --> 01:03:37,144
questo è il tipo che sono.

1486
01:03:37,179 --> 01:03:38,908
Dio, fa caldo qui...
o freddo.

1487
01:03:38,947 --> 01:03:39,971
Non riesco a decidermi.

1488
01:03:40,015 --> 01:03:41,448
Mi sto riaccendendo.

1489
01:03:41,483 --> 01:03:43,610
Adesso, adesso, pensi
è una buona idea?

1490
01:03:43,652 --> 01:03:44,914
Voglio dire, sta diventando
molto tardi.

1491
01:03:44,953 --> 01:03:45,920
Vuoi che me ne vada.

1492
01:03:45,954 --> 01:03:47,148
No, non voglio
te ne vai.

1493
01:03:47,189 --> 01:03:48,679
Ma saresti più felice se me ne andassi.

1494
01:03:48,723 --> 01:03:51,157
Più felice? No, non più felice.

1495
01:03:51,193 --> 01:03:52,990
Non preoccuparti, non ci vado
provare qualsiasi cosa.

1496
01:03:53,028 --> 01:03:53,995
Provare cosa? Tipo cosa?

1497
01:03:54,029 --> 01:03:55,223
Provare cosa?
Cosa proveresti?

1498
01:03:55,263 --> 01:03:56,355
Niente.
Pensavo che lo fossi

1499
01:03:56,398 --> 01:03:57,831
guardando le cicatrici
sui miei polsi.

1500
01:03:57,866 --> 01:03:59,094
Ti sbagli su di loro.

1501
01:03:59,134 --> 01:04:00,101
No, no, non stavo guardando.

1502
01:04:00,135 --> 01:04:01,159
Non sapevo che li avessi.

1503
01:04:01,203 --> 01:04:02,761
Guarda, le tue cicatrici
sono affari tuoi.

1504
01:04:02,804 --> 01:04:04,271
Stavo annaffiando le piante,

1505
01:04:04,306 --> 01:04:06,274
e la finestra
mi è caduto sui polsi.

1506
01:04:06,308 --> 01:04:07,775
Sicuro. Succede così spesso.

1507
01:04:07,809 --> 01:04:10,972
Conosco così tante persone di cui
le finestre caddero sui loro polsi.

1508
01:04:13,148 --> 01:04:15,616
Ti prego, perdonami.

1509
01:04:15,650 --> 01:04:17,618
Sono sospettoso di tutti.

1510
01:04:17,652 --> 01:04:18,744
Devo davvero scappare.

1511
01:04:18,787 --> 01:04:19,776
Oh, è un peccato.

1512
01:04:19,821 --> 01:04:21,186
Proprio quando eravamo noi
fare conoscenza.

1513
01:04:21,223 --> 01:04:22,190
Bene, se tu
sentirti così,

1514
01:04:22,224 --> 01:04:23,623
Resterò
ancora qualche minuto.

1515
01:04:23,658 --> 01:04:24,716
No, non la penso così.

1516
01:04:24,759 --> 01:04:26,249
Se devi andare, io...
non preoccuparti per me

1517
01:04:26,294 --> 01:04:27,352
Devo solo fare qualche tiro

1518
01:04:27,395 --> 01:04:28,487
prima di affrontare di nuovo il mondo.

1519
01:04:28,530 --> 01:04:29,792
Ordini del medico.

1520
01:04:29,831 --> 01:04:30,798
Beh...

1521
01:04:30,832 --> 01:04:31,799
Non vorrei che tu andassi

1522
01:04:31,833 --> 01:04:33,824
senza la tua medicina, ma...

1523
01:04:37,172 --> 01:04:38,139
Cosa?

1524
01:04:38,173 --> 01:04:39,640
Hai detto che ne avresti avuto uno
con me più tardi.

1525
01:04:39,674 --> 01:04:40,971
No, no, ho detto
forse più tardi.

1526
01:04:41,009 --> 01:04:42,909
Forse. Ho detto forse.

1527
01:04:46,514 --> 01:04:49,312
Non ci andrò
a meno che tu non ne abbia uno con me...

1528
01:04:49,350 --> 01:04:51,750
se devo restare tutta la notte.

1529
01:05:07,635 --> 01:05:08,795
Due sbuffi.

1530
01:05:10,438 --> 01:05:11,564
Due sbuffi.

1531
01:05:11,605 --> 01:05:13,903
Due boccate veloci e
Devo andare a lavorare.

1532
01:05:24,351 --> 01:05:25,318
Bene?

1533
01:05:25,352 --> 01:05:26,876
Sì, amico, quella è erba.

1534
01:05:29,824 --> 01:05:31,451
Dovremmo accendere
un po' di musica?

1535
01:05:31,492 --> 01:05:33,824
No, no, mi piace il mio
vaso molto silenzioso.

1536
01:05:37,998 --> 01:05:40,296
Lo stai lasciando uscire
troppo velocemente.

1537
01:05:40,334 --> 01:05:41,961
Fammi vedere come lo tieni
nei tuoi polmoni

1538
01:05:42,002 --> 01:05:44,129
Non vuoi vederlo...
un uomo con l'erba nei polmoni.

1539
01:05:44,171 --> 01:05:46,162
Devi aver visto
quello cento volte.

1540
01:05:50,845 --> 01:05:52,472
Perché non lo inali?

1541
01:05:52,513 --> 01:05:54,344
Ok, va bene, va bene,
va bene, va bene.

1542
01:05:57,384 --> 01:05:58,351
Ingoiatelo.

1543
01:05:58,385 --> 01:05:59,352
Hmm?

1544
01:05:59,386 --> 01:06:00,375
Ingoiatelo.

1545
01:06:12,266 --> 01:06:13,665
Io...

1546
01:06:13,701 --> 01:06:16,499
Ok, ora espira.

1547
01:06:18,639 --> 01:06:20,266
Dio mio.

1548
01:06:20,307 --> 01:06:21,774
Non è venuto fuori.

1549
01:06:21,809 --> 01:06:23,436
E' ancora lì.

1550
01:06:23,477 --> 01:06:25,775
In pochi istanti,
la tua bocca si sentirà insensibile

1551
01:06:25,813 --> 01:06:27,440
e le dita dei piedi
rimarrà paralizzato.

1552
01:06:27,481 --> 01:06:29,449
Bene, bene.
Non vedo l'ora.

1553
01:06:29,483 --> 01:06:30,882
Senti qualcosa di divertente?

1554
01:06:30,918 --> 01:06:31,885
Tipo cosa?

1555
01:06:31,919 --> 01:06:32,886
Un ronzio nelle orecchie.

1556
01:06:32,920 --> 01:06:33,887
Oh, grazie a Dio.

1557
01:06:33,921 --> 01:06:35,445
Pensavo fosse il campanello.

1558
01:06:35,489 --> 01:06:38,117
La tua bocca si sta seccando?

1559
01:06:38,159 --> 01:06:40,627
Sì, un po'.

1560
01:06:40,661 --> 01:06:42,629
Eccolo.

1561
01:06:42,663 --> 01:06:45,131
Asciugatura adesso.

1562
01:06:45,166 --> 01:06:47,293
Tutto prosciugato.

1563
01:06:47,334 --> 01:06:48,801
Non è così
una condizione permanente.

1564
01:06:48,836 --> 01:06:51,202
Voglio dire, mi si aprirà la bocca
più avanti nella vita, non è vero?

1565
01:06:52,239 --> 01:06:54,139
Questa è erba di qualità.
Puoi dirlo.

1566
01:06:54,175 --> 01:06:56,666
Oh, sì, ne vale la pena
quei pochi centesimi in più.

1567
01:06:59,680 --> 01:07:01,807
Come si sentono le dita dei piedi?

1568
01:07:01,849 --> 01:07:03,248
Morto.

1569
01:07:03,284 --> 01:07:06,276
Dita morte.
Otto morti, due in fin di vita.

1570
01:07:08,122 --> 01:07:09,419
Dio mio.

1571
01:07:09,456 --> 01:07:10,946
Che cosa?

1572
01:07:14,461 --> 01:07:16,156
La mia lingua è congelata.

1573
01:07:17,531 --> 01:07:19,931
Non ne ho l'utilità
della mia lingua, ehm...

1574
01:07:19,967 --> 01:07:21,457
Non parlerò mai più.

1575
01:07:22,469 --> 01:07:23,458
Va bene, tesoro.

1576
01:07:24,805 --> 01:07:26,773
Tutto sta rallentando.

1577
01:07:26,807 --> 01:07:28,934
Sempre più lento.

1578
01:07:28,976 --> 01:07:31,103
Oh, sono le 4:00 meno 20.

1579
01:07:31,145 --> 01:07:33,113
È sempre
saranno le 20:00 e le 4:00

1580
01:07:33,147 --> 01:07:35,945
per il resto della nostra vita.

1581
01:07:35,983 --> 01:07:37,951
Beh, adoro dalle 20 alle 4:00.

1582
01:07:37,985 --> 01:07:39,748
Oh, Dio! OH!

1583
01:07:39,787 --> 01:07:40,754
Che cosa?

1584
01:07:40,788 --> 01:07:41,755
Non riesco a sentire il mio cuore!

1585
01:07:41,789 --> 01:07:43,450
Che diavolo è successo?
al mio cuore, eh?!

1586
01:07:43,490 --> 01:07:44,684
Relax. Non combatterlo,
tesoro.

1587
01:07:44,725 --> 01:07:45,555
Non sto combattendo.

1588
01:07:45,593 --> 01:07:46,958
Lo lascio fare
qualunque cosa voglia.

1589
01:07:46,994 --> 01:07:48,291
Aspettalo
affinché il mondo possa vederlo.

1590
01:07:48,329 --> 01:07:50,957
Sto uscendo.
Sto uscendo.

1591
01:07:50,998 --> 01:07:52,465
Vado!

1592
01:07:52,499 --> 01:07:54,831
Non so dove
Vado, ma vado.

1593
01:07:56,170 --> 01:07:57,296
Che cosa?

1594
01:07:57,338 --> 01:07:58,635
Oh, hai sentito?

1595
01:07:58,672 --> 01:07:59,900
Che cosa?

1596
01:07:59,940 --> 01:08:01,305
Sento i miei occhi sbattere le palpebre.

1597
01:08:01,342 --> 01:08:04,402
Lampeggiando... battendo,
tonfo, tonfo.

1598
01:08:04,445 --> 01:08:06,072
Se ce l'hai, tesoro,
ostentarlo.

1599
01:08:06,113 --> 01:08:08,104
Lo sto ostentando.
Lo sto ostentando.

1600
01:08:09,283 --> 01:08:12,275
Oh, sì.
Eh, eh? Ehi...

1601
01:08:13,454 --> 01:08:15,251
Ooh, ooh, ooh.

1602
01:08:15,289 --> 01:08:16,449
dalle 20 alle 4:00.

1603
01:08:18,459 --> 01:08:20,927
Dio, le cose
mi è successo.

1604
01:08:20,961 --> 01:08:22,258
Oh, ho sentito, ho sentito.

1605
01:08:22,296 --> 01:08:24,423
Non vedo l'ora
leggere il libro.

1606
01:08:24,465 --> 01:08:26,456
Ti ho parlato di quest'uomo?
in California?

1607
01:08:26,500 --> 01:08:27,467
O si. O si.

1608
01:08:27,501 --> 01:08:28,627
Con i denti appuntiti.

1609
01:08:30,471 --> 01:08:33,133
Ero davvero innamorato di lui.

1610
01:08:34,975 --> 01:08:36,272
Anche tu conosci l'amore.

1611
01:08:36,310 --> 01:08:37,436
- Posso dirlo.
- Sì.

1612
01:08:37,478 --> 01:08:38,968
Devi aver sofferto
parecchio, scommetto.

1613
01:08:40,314 --> 01:08:43,909
M-M-Molti anni fa, io...

1614
01:08:43,951 --> 01:08:46,078
Ero coinvolto
con una donna anziana

1615
01:08:46,120 --> 01:08:48,247
a Newark, nel New Jersey.

1616
01:08:49,256 --> 01:08:50,245
Conosco quella scena.

1617
01:08:51,258 --> 01:08:52,225
Quanto tempo è durato?

1618
01:08:52,259 --> 01:08:53,817
Oh, circa 20 minuti.

1619
01:08:54,828 --> 01:08:57,956
Devi farcela da solo
in questo mondo.

1620
01:08:57,998 --> 01:09:00,626
Tutto ciò di cui ho bisogno è uno spettacolo.

1621
01:09:00,668 --> 01:09:04,069
Il talento è lì,
è solo questione di tempo.

1622
01:09:04,104 --> 01:09:06,732
dalle 20 alle 4:00.
Sono le 20:00 meno le 4:00.

1623
01:09:06,774 --> 01:09:08,901
La gente non vuole
per vederti fare del bene.

1624
01:09:08,942 --> 01:09:10,569
Sono tutti gelosi.

1625
01:09:10,611 --> 01:09:11,908
Sono tutti marci.

1626
01:09:11,945 --> 01:09:14,436
Sono tutti viziosi.

1627
01:09:19,119 --> 01:09:22,919
Così tante cose che volevo vedere.

1628
01:09:22,956 --> 01:09:25,925
Non li vedrò mai.

1629
01:09:25,959 --> 01:09:28,086
Così tante cose che volevo fare.

1630
01:09:28,128 --> 01:09:30,596
Non li farò mai.

1631
01:09:30,631 --> 01:09:33,498
Intrappolato.
Siamo tutti intrappolati.

1632
01:09:34,635 --> 01:09:38,935
Aiuto! Aiuto!

1633
01:09:38,972 --> 01:09:44,103
Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso

1634
01:09:44,144 --> 01:09:48,604
È amore, dolce amore

1635
01:09:48,649 --> 01:09:51,777
Questa è l'unica cosa

1636
01:09:51,819 --> 01:09:56,984
Quello c'è proprio
troppo poco di...

1637
01:10:04,998 --> 01:10:06,966
Non lo farò mai, mai

1638
01:10:07,000 --> 01:10:09,298
mai, mai più farlo.

1639
01:10:09,336 --> 01:10:11,634
Non farai mai cosa?

1640
01:10:11,672 --> 01:10:14,800
Ne... Non mangiare mai...
ancora peperoni verdi.

1641
01:10:14,842 --> 01:10:16,742
Vai a dormire, Thelma.

1642
01:10:16,777 --> 01:10:17,971
Non ammalarti.

1643
01:10:18,011 --> 01:10:20,411
Andremo a Mel e
Jeanette è a cena domani.

1644
01:10:20,447 --> 01:10:20,547
Barney, Thelma,
è bello vederti

1645
01:10:20,547 --> 01:10:23,641
Barney, Thelma,
è bello vederti

1646
01:10:23,683 --> 01:10:24,980
Entra.

1647
01:10:25,018 --> 01:10:26,747
Barney, Thelma.

1648
01:10:26,786 --> 01:10:28,754
Thelma, Barney.

1649
01:10:28,788 --> 01:10:30,619
Ascolta, Thelma, credimi.

1650
01:10:30,657 --> 01:10:31,624
Conosco Jeanette.

1651
01:10:31,658 --> 01:10:32,989
Lei è la mia migliore amica.

1652
01:10:33,026 --> 01:10:35,824
E ti sto dicendo che lei
e Mel hanno problemi.

1653
01:10:35,862 --> 01:10:38,160
Non posso crederci.
Jeanette e Mel?

1654
01:10:38,197 --> 01:10:39,664
Thelma, solo perché
tu e Barney

1655
01:10:39,699 --> 01:10:40,825
sono la coppia perfetta,

1656
01:10:40,867 --> 01:10:42,698
non significa
che lo sono tutti gli altri.

1657
01:10:45,038 --> 01:10:46,505
No, mi sento benissimo.

1658
01:10:46,539 --> 01:10:48,336
Davvero.

1659
01:10:48,374 --> 01:10:49,671
Mel e io stavamo pensando

1660
01:10:49,709 --> 01:10:52,007
di andare a Puerto
Rico quest'inverno,

1661
01:10:52,045 --> 01:10:54,377
ma Mel è così occupato.

1662
01:10:57,717 --> 01:10:59,344
Beh...

1663
01:10:59,385 --> 01:11:00,682
Oh, scusami.

1664
01:11:00,720 --> 01:11:02,779
Senso unico.

1665
01:11:02,822 --> 01:11:05,290
Bene, tutto
tutto bene qui?

1666
01:11:05,325 --> 01:11:07,122
Barney, posso offrirti qualcosa:

1667
01:11:07,160 --> 01:11:08,627
un drink, una sigaretta?

1668
01:11:08,661 --> 01:11:09,719
Niente per me, Mel.

1669
01:11:09,762 --> 01:11:12,822
Ebbene, cosa hai intenzione di fare?
l'uomo non ha vizi?

1670
01:11:14,500 --> 01:11:17,958
Charlotte dice che il discorso è di Mel
giocare con qualche dama.

1671
01:11:18,004 --> 01:11:20,666
Qualcuno in questa stanza,
come dato di fatto.

1672
01:11:21,841 --> 01:11:24,708
Mel?! Mel Fisher?!
Non posso crederci.

1673
01:11:24,744 --> 01:11:26,939
Tu, l'ultimo uomo sulla terra

1674
01:11:26,980 --> 01:11:28,311
chi va ancora
a letto ogni notte

1675
01:11:28,348 --> 01:11:29,508
con la propria moglie.

1676
01:11:34,520 --> 01:11:36,988
Altro caffè in arrivo
tra un minuto, ragazzi.

1677
01:11:37,023 --> 01:11:38,490
Barney, potresti aiutarmi?
con questi?

1678
01:11:38,524 --> 01:11:39,991
Non riesco a trovare Mel da nessuna parte.

1679
01:11:40,026 --> 01:11:41,323
È colpa mia se ho invitato

1680
01:11:41,361 --> 01:11:43,352
tante belle donne.

1681
01:11:45,131 --> 01:11:47,656
Dove vuoi questi,
Jeannette?

1682
01:11:47,700 --> 01:11:50,032
Chiudi la porta, Barney.

1683
01:11:55,041 --> 01:11:57,339
So cosa
il pettegolezzo è, Barney.

1684
01:11:57,377 --> 01:11:59,845
So cosa dicono
su Mel e una donna.

1685
01:11:59,879 --> 01:12:01,506
Cavolo, non ho sentito
una cosa, Jeanette.

1686
01:12:01,547 --> 01:12:02,605
Sapevo che l'avresti detto,

1687
01:12:02,649 --> 01:12:04,116
perché sei decente
e onorevole,

1688
01:12:04,150 --> 01:12:05,117
non come gli altri uomini.

1689
01:12:05,151 --> 01:12:07,642
Oh, sono solo un essere umano.

1690
01:12:08,821 --> 01:12:10,448
Mi trovi?
attraente, Barney?

1691
01:12:10,490 --> 01:12:12,117
Attraente?
Sì, sì, lo penso, Jeanette.

1692
01:12:12,158 --> 01:12:13,955
No, non essere educato.
Questo è importante per me.

1693
01:12:13,993 --> 01:12:16,791
Voglio dire attraente
in modo sessuale.

1694
01:12:16,829 --> 01:12:19,423
Oh, beh, ehm...

1695
01:12:19,465 --> 01:12:21,956
Non ti ho mai veramente pensato
come prima, Jeanette.

1696
01:12:22,001 --> 01:12:23,298
Beh, pensa a me in questo modo.

1697
01:12:23,336 --> 01:12:25,634
Sto pensando.

1698
01:12:25,672 --> 01:12:28,140
Sì, io... lo faccio,
Jeanette, sì.

1699
01:12:28,174 --> 01:12:30,165
Aiutami, Barney.
Aiutami.

1700
01:12:31,177 --> 01:12:32,804
Uh, come mi vuoi?
per aiutarti, Jeanette?

1701
01:12:32,845 --> 01:12:34,676
I tempi stanno cambiando, Barney.
Per tutti noi.

1702
01:12:34,714 --> 01:12:35,681
- Aiutami.
- Va bene.

1703
01:12:35,715 --> 01:12:37,148
- Aiutami.
- Va bene.

1704
01:12:37,183 --> 01:12:38,445
Ascolta, ho intenzione di...

1705
01:12:38,484 --> 01:12:39,815
Ho intenzione di dare
un indirizzo

1706
01:12:39,852 --> 01:12:41,843
dove posso aiutare
tu, Jeanette.

1707
01:13:48,421 --> 01:13:50,446
Non ho bisogno di te oggi, Dio.

1708
01:13:58,564 --> 01:14:03,228
Jeanette, Jeanette,
sei meravigliosa.

1709
01:14:03,269 --> 01:14:05,430
Qualsiasi problema
trovare il posto?

1710
01:14:07,540 --> 01:14:10,031
Non piove, vero?

1711
01:14:10,076 --> 01:14:11,839
Bene, bene.

1712
01:14:18,684 --> 01:14:20,515
Stai bene?

1713
01:14:20,553 --> 01:14:22,020
Entra, siediti.

1714
01:14:31,030 --> 01:14:33,123
E' meglio?

1715
01:14:33,166 --> 01:14:34,258
Sembri a disagio.

1716
01:14:34,300 --> 01:14:35,961
Dammi il tuo portafoglio.

1717
01:14:38,004 --> 01:14:39,471
Guardami, Jeanette.

1718
01:14:39,505 --> 01:14:41,166
Sei sicuro di stare bene?

1719
01:14:41,207 --> 01:14:43,505
Quindi rilassati.

1720
01:14:43,543 --> 01:14:44,669
Guarda...

1721
01:14:44,710 --> 01:14:47,178
Non nego che lo sia
un po' imbarazzante.

1722
01:14:47,213 --> 01:14:49,408
Ecco perché rispetto
tu, Jeannette.

1723
01:14:49,448 --> 01:14:50,745
Se non fossi nervoso,

1724
01:14:50,783 --> 01:14:52,774
se sei appena entrato
qui freddo e insensibile

1725
01:14:52,819 --> 01:14:55,151
come alcune donne o qualcuno
nocciola che ho incontrato nel parco,

1726
01:14:55,188 --> 01:14:56,655
sarebbe una cosa.

1727
01:14:56,689 --> 01:14:58,156
Ma tu non lo sei, Jeanette.
Ecco perché...

1728
01:14:59,792 --> 01:15:02,454
Ecco perché...

1729
01:15:02,495 --> 01:15:04,827
ecco perché, l'altra sera
nella tua cucina,

1730
01:15:04,864 --> 01:15:09,892
quando mi hai chiesto aiuto,
Ero così felice, Jeanette.

1731
01:15:09,936 --> 01:15:11,927
Abbiamo tutti bisogno di aiuto
in questi giorni, Jeanette.

1732
01:15:11,971 --> 01:15:14,906
Jeanette, tu non andrai
piangere fino alle 5:00, vero?

1733
01:15:14,941 --> 01:15:16,499
Cosa c'è che non va, Jeanette?

1734
01:15:16,542 --> 01:15:18,942
Non posso andare fino in fondo.

1735
01:15:19,045 --> 01:15:21,206
Mi dispiace, Barney.

1736
01:15:23,649 --> 01:15:24,946
Oh, ragazzo.
Puoi sceglierli?

1737
01:15:25,051 --> 01:15:27,042
Puoi sceglierli?

1738
01:15:27,086 --> 01:15:30,317
Jeanette... Jeanette...

1739
01:15:45,037 --> 01:15:47,028
Jeannette.

1740
01:15:48,507 --> 01:15:49,769
Jeannette.

1741
01:15:53,312 --> 01:15:54,336
Jeannette.

1742
01:15:54,380 --> 01:15:55,711
Cosa c'è che non va?
con te, Jeanette?

1743
01:15:55,748 --> 01:15:56,715
Non capisco.

1744
01:15:56,749 --> 01:15:58,876
Perché sono venuto, Barney, perché?!

1745
01:15:58,918 --> 01:16:01,216
Perché avevi detto che saremmo andati
per aiutarci a vicenda, Jeanette.

1746
01:16:01,254 --> 01:16:02,721
Torna di sopra e...
ci aiuteremo a vicenda.

1747
01:16:02,755 --> 01:16:03,744
Non al piano di sopra.

1748
01:16:03,789 --> 01:16:05,757
Prenderò un caffè con te.

1749
01:16:05,791 --> 01:16:07,122
Come posso... come...

1750
01:16:07,159 --> 01:16:09,389
come posso aiutarti
bevi caffè, Jeanette?

1751
01:16:28,981 --> 01:16:30,778
Jeanette, lo faremo
prendiamo la nostra tazza di caffè

1752
01:16:30,816 --> 01:16:33,114
e poi torneremo indietro
di sopra e aiutatevi a vicenda.

1753
01:16:33,152 --> 01:16:35,120
C'è qualcosa
dovresti saperlo prima, Barney.

1754
01:16:35,154 --> 01:16:36,314
È importante,
Jeannette?

1755
01:16:36,355 --> 01:16:38,414
SÌ. Non ti trovo
fisicamente attraente.

1756
01:16:40,326 --> 01:16:42,123
Beh, non è così
importante, Jeanette.

1757
01:16:42,161 --> 01:16:43,458
È solo importante

1758
01:16:43,496 --> 01:16:45,487
che ti trovo
fisicamente attraente.

1759
01:16:45,531 --> 01:16:46,623
Penso che tu sia dolce.

1760
01:16:46,666 --> 01:16:48,293
Penso che tu sia fondamentalmente
una brava persona.

1761
01:16:48,334 --> 01:16:50,268
Semplicemente non ti trovo
fisicamente attraente.

1762
01:16:50,303 --> 01:16:52,134
Una volta è sufficiente, Jeanette.
Ho capito il punto.

1763
01:16:52,171 --> 01:16:53,297
Possiamo farla finita adesso?

1764
01:16:53,339 --> 01:16:56,502
Sono attratto da te
emotivamente e intellettualmente.

1765
01:16:56,542 --> 01:16:57,839
È divertente.

1766
01:16:57,877 --> 01:16:58,844
Ma non fisicamente!

1767
01:16:58,878 --> 01:16:59,845
Va bene, lo faremo

1768
01:16:59,879 --> 01:17:00,846
restarci tutto il giorno, Jeanette?

1769
01:17:00,880 --> 01:17:02,074
E la parte?
dove hai bisogno del mio aiuto?

1770
01:17:02,114 --> 01:17:04,582
Possiamo avere un assegno?
qui, per favore?

1771
01:17:04,617 --> 01:17:07,916
Lo sai che non ho dormito?
con Mel tra otto mesi?

1772
01:17:07,954 --> 01:17:09,182
No, non l'ho fatto.
Mio Dio!

1773
01:17:09,221 --> 01:17:11,917
So che Mel aveva mal di schiena,
ma non ne avevo idea.

1774
01:17:11,958 --> 01:17:15,257
Non ho dormito con lui
tra otto mesi!

1775
01:17:15,294 --> 01:17:16,921
Non c'è da stupirsi che tu ne abbia bisogno
aiuto, Jeannette.

1776
01:17:16,963 --> 01:17:18,760
Possiamo avere un assegno, per favore?

1777
01:17:18,798 --> 01:17:20,288
Ha dormito con me.

1778
01:17:20,333 --> 01:17:22,631
Non ho dormito con lui.

1779
01:17:25,638 --> 01:17:29,574
Come funziona?
allenarti, Jeanette?

1780
01:17:33,646 --> 01:17:36,444
C'è qualcos'altro
dovresti saperlo, Barney.

1781
01:17:36,482 --> 01:17:38,609
Non mi piace particolarmente il sesso.

1782
01:17:38,651 --> 01:17:39,948
Oh, non è vero?

1783
01:17:39,986 --> 01:17:41,112
Mai?

1784
01:17:41,153 --> 01:17:42,780
Era importante
a me una volta.

1785
01:17:42,822 --> 01:17:45,484
Non è più importante.

1786
01:17:46,492 --> 01:17:47,789
Sei solo teso.

1787
01:17:47,827 --> 01:17:49,454
Voglio dire, otto mesi.

1788
01:17:49,495 --> 01:17:52,328
Stai attraversando
un periodo molto secco.

1789
01:17:56,836 --> 01:17:58,497
Prima di entrare,
Devo sapere una cosa.

1790
01:17:58,537 --> 01:18:00,630
Non lo diresti mai a nessuno
riguardo a questo, ti dispiace?

1791
01:18:00,673 --> 01:18:01,640
Io, Jeannette? Me?

1792
01:18:01,674 --> 01:18:03,574
Sono sorpreso che lo farai
pensa a una cosa del genere.

1793
01:18:03,609 --> 01:18:05,406
Non dovrò preoccuparmi
riguardo al mio nome in arrivo

1794
01:18:05,444 --> 01:18:06,570
ad un cocktail party?

1795
01:18:06,612 --> 01:18:07,909
Che Dio mi colpisca a morte.

1796
01:18:07,947 --> 01:18:08,914
Possa io non vivere mai abbastanza da vedere

1797
01:18:08,981 --> 01:18:10,744
la mia figlia maggiore
sposato, se mai lo avessi fatto.

1798
01:18:10,783 --> 01:18:12,080
- Imprecare.
- Ho appena giurato.

1799
01:18:12,118 --> 01:18:15,952
Possa io diventare totalmente paralizzato
dai miei fianchi in giù.

1800
01:18:18,624 --> 01:18:20,251
Non sono molto bravo
a questo genere di cose.

1801
01:18:20,292 --> 01:18:22,590
Chi è, Jeanette?
Chi è?

1802
01:18:22,628 --> 01:18:24,425
Non lo so nemmeno
cosa dovrei fare.

1803
01:18:24,463 --> 01:18:26,260
Dovresti farlo
entra, Jeanette.

1804
01:18:26,298 --> 01:18:27,765
Per quanto io sia inesperto,

1805
01:18:27,800 --> 01:18:30,064
So che niente lo è
succederà qui fuori.

1806
01:18:34,974 --> 01:18:36,942
Dov'è questo?

1807
01:18:36,976 --> 01:18:39,444
E' lo stesso posto in cui eravamo noi
prima che corressimo fuori dalla porta.

1808
01:18:39,478 --> 01:18:40,945
Relax. Rilassati e basta.

1809
01:18:40,980 --> 01:18:42,277
Dammi il tuo portafoglio.

1810
01:18:42,314 --> 01:18:44,339
Devi prometterlo
qualunque cosa accada tra di noi

1811
01:18:44,383 --> 01:18:46,112
non andrà oltre
di queste quattro mura.

1812
01:18:46,152 --> 01:18:47,881
Che il mio ristorante
essere distrutto dal fuoco.

1813
01:18:47,920 --> 01:18:49,785
Relax! Dammi il tuo
portafoglio, Jeanette.

1814
01:18:49,822 --> 01:18:51,585
Non so se lo siamo
facendo la cosa giusta.

1815
01:18:51,624 --> 01:18:53,114
Sono così confuso.
Rassicurami, Barney.

1816
01:18:53,159 --> 01:18:54,285
Te lo assicuro.

1817
01:18:54,326 --> 01:18:55,623
Hai tutta la mia sicurezza.

1818
01:18:55,661 --> 01:18:57,629
Prova più forte.
Rassicurami di più.

1819
01:18:57,663 --> 01:18:59,631
Posso, ehm, io, ehm...

1820
01:18:59,665 --> 01:19:02,156
potrei-potrei avere un pizzicotto
nervo nella mia colonna vertebrale!

1821
01:19:02,201 --> 01:19:04,066
Non so cosa
vuoi, Jeanette!

1822
01:19:04,103 --> 01:19:05,730
vado a prendere
un po' di champagne.

1823
01:19:05,771 --> 01:19:07,068
Cosa ne pensi?
di tutto questo?

1824
01:19:07,106 --> 01:19:08,232
Di tutto cosa, Jeanette?

1825
01:19:08,274 --> 01:19:10,071
Di tutto quello che sta succedendo.

1826
01:19:10,109 --> 01:19:11,337
Non sta succedendo niente, Jeanette!

1827
01:19:11,377 --> 01:19:12,742
Non riesco nemmeno a capire
il tuo portafoglio.

1828
01:19:12,778 --> 01:19:14,609
Non sei sconvolto
dai tempi in cui viviamo?

1829
01:19:14,647 --> 01:19:16,274
Dalla promiscuità
trovi ovunque?

1830
01:19:16,315 --> 01:19:18,044
Non lo trovo da nessuna parte!

1831
01:19:18,084 --> 01:19:21,383
ne ho sentito parlare molto,
ma non ne ho trovati!

1832
01:19:21,420 --> 01:19:22,853
Beh, non ci andrò
pensarci.

1833
01:19:22,888 --> 01:19:24,412
diventerò
come tutti gli altri

1834
01:19:24,457 --> 01:19:25,424
in questo mondo puzzolente!

1835
01:19:25,458 --> 01:19:27,050
Che cos'è?
Cosa fai?

1836
01:19:27,093 --> 01:19:28,583
Digilene.
E' per la depressione.

1837
01:19:28,627 --> 01:19:29,594
Vuoi un po' d'acqua?

1838
01:19:29,628 --> 01:19:30,720
Non vedevo l'ora.

1839
01:19:30,763 --> 01:19:32,253
Non vedevi l'ora che arrivasse l'acqua?!

1840
01:19:32,298 --> 01:19:33,595
Sei così depresso?

1841
01:19:33,632 --> 01:19:34,929
Ah.

1842
01:19:41,140 --> 01:19:43,938
Sai
cos'è la malinconia, Barney?

1843
01:19:43,976 --> 01:19:45,603
Comincio a pensarlo.

1844
01:19:45,644 --> 01:19:48,442
Te lo dirò perché
Ce l'ho da otto mesi.

1845
01:19:48,481 --> 01:19:51,109
È la disperazione totale e totale.

1846
01:19:51,150 --> 01:19:53,482
Si sta svegliando
ogni mattina della tua vita

1847
01:19:53,519 --> 01:19:54,781
non volere nulla,

1848
01:19:54,820 --> 01:19:56,947
senza preoccuparsi, senza sperare,
non avendo bisogno.

1849
01:19:56,989 --> 01:20:04,122
Tutto ciò che resta è un silenzio,
vuoto, senza fondo, implacabile,

1850
01:20:04,163 --> 01:20:11,001
oscurità infinita ed eterna.

1851
01:20:12,671 --> 01:20:14,832
Questa è malinconia.

1852
01:20:19,011 --> 01:20:21,809
Ne abbiamo qualcuno
pomeriggio fantastico.

1853
01:20:21,847 --> 01:20:26,011
Mi dispiace, Barney,
Sono troppo depresso.

1854
01:20:27,686 --> 01:20:29,654
Non voglio
rovinatelo per voi.

1855
01:20:29,688 --> 01:20:31,485
Perdonami.

1856
01:20:31,524 --> 01:20:33,492
Addio, Barney.

1857
01:20:33,526 --> 01:20:36,654
Jeanette, non scappare, sono stanca.
Jeannette!

1858
01:20:37,730 --> 01:20:38,992
Perché io?

1859
01:20:39,031 --> 01:20:40,498
Perché devo ottenere
tutte le noci?

1860
01:20:40,533 --> 01:20:42,660
Tre donne pazze al mondo
e li capisco tutti.

1861
01:20:42,701 --> 01:20:44,168
Jeannette!

1862
01:20:44,203 --> 01:20:46,831
Jeannette, aspetta!

1863
01:20:46,872 --> 01:20:48,237
Jeannette!

1864
01:20:59,718 --> 01:21:01,015
Il mio stomaco gorgoglia

1865
01:21:01,086 --> 01:21:02,951
da tutto questo caffè, Jeanette.

1866
01:21:02,988 --> 01:21:05,616
Cosa vuoi?
con me, comunque?!

1867
01:21:05,658 --> 01:21:08,456
Un bel momento?!

1868
01:21:08,494 --> 01:21:12,828
Non lo avrai
divertiti con me!

1869
01:21:21,507 --> 01:21:23,304
Beh, penso che possiamo averlo

1870
01:21:23,342 --> 01:21:25,970
un pomeriggio interessante,
Jeannette.

1871
01:21:26,011 --> 01:21:27,569
Devo smetterla di rimuginare

1872
01:21:27,613 --> 01:21:29,672
e la corsa e il caffè.

1873
01:21:33,853 --> 01:21:35,650
Barney?

1874
01:21:35,688 --> 01:21:37,315
Sì, Jeannette.

1875
01:21:37,356 --> 01:21:39,153
Mel ne ha mai parlato?
il suo essere confuso

1876
01:21:39,192 --> 01:21:40,489
con un'altra donna?

1877
01:21:40,526 --> 01:21:42,153
Mai, Jeanette.
Lo giuro.

1878
01:21:42,195 --> 01:21:44,663
Mio Dio, sembri così diverso
dell'altra sera!

1879
01:21:44,697 --> 01:21:46,494
Non è stato facile per me
venire qui oggi.

1880
01:21:46,532 --> 01:21:47,658
Capisco.

1881
01:21:47,700 --> 01:21:49,167
Se qualcuno lo sapesse,
o addirittura sospettato...

1882
01:21:49,202 --> 01:21:51,329
Possa io diventare deforme
in tutti i miei organi vitali!

1883
01:21:51,370 --> 01:21:53,531
Smettila già,
Jeannette!

1884
01:22:04,317 --> 01:22:06,114
Ok, vado
prendi lo champagne.

1885
01:22:06,152 --> 01:22:07,949
Vedi questo tavolo qui?

1886
01:22:07,987 --> 01:22:09,648
Buon posto per il tuo portafoglio.

1887
01:22:10,656 --> 01:22:12,453
Dice un'altra parola,

1888
01:22:12,492 --> 01:22:14,153
La colpirò
con la bottiglia.

1889
01:22:15,328 --> 01:22:17,819
Ok, lo avremo
un po' di champagne e...

1890
01:22:18,831 --> 01:22:20,128
Cosa stai facendo?

1891
01:22:21,167 --> 01:22:23,635
Mmm.
Mi stavo solo chiedendo.

1892
01:22:23,669 --> 01:22:27,264
Cosa pensi della reazione di Mel?
lo sarebbe se lo chiamassi adesso

1893
01:22:27,306 --> 01:22:29,297
e gli disse cosa
stava succedendo quassù?

1894
01:22:32,345 --> 01:22:33,312
Grande.

1895
01:22:33,346 --> 01:22:35,143
Penso alla reazione di Mel
sarebbe grande,

1896
01:22:35,181 --> 01:22:36,978
con molti omicidi
e omicidio.

1897
01:22:37,016 --> 01:22:38,244
Jeanette, non metterlo alla prova.

1898
01:22:38,284 --> 01:22:40,650
Non va bene per un matrimonio
per testarlo troppo lontano.

1899
01:22:40,686 --> 01:22:42,813
Pensi che la morte lo sia
così terribile, Barney?

1900
01:22:42,855 --> 01:22:43,981
Morte?

1901
01:22:44,023 --> 01:22:46,651
Sì, certamente.
Penso che la morte sia terribile.

1902
01:22:46,692 --> 01:22:48,489
Penso alla morte violenta
è il peggiore.

1903
01:22:48,528 --> 01:22:50,826
Jeanette, penso che lo siamo
sta diventando un po' morboso qui.

1904
01:22:50,863 --> 01:22:53,491
Ciò che dà valore alla vita
vivere, Barney?

1905
01:22:53,533 --> 01:22:55,330
Dai un nome alle emozioni, ai sentimenti,

1906
01:22:55,368 --> 01:22:57,666
dettagliare le cose buone
nella vita per me.

1907
01:22:57,703 --> 01:22:59,830
Cosa intendi con "il mio preferito"?
cose, come la pallamano?

1908
01:22:59,872 --> 01:23:01,806
O intendi tipo
amore, famiglia e figli?

1909
01:23:01,841 --> 01:23:03,604
È un'area così vasta
per coprire, Jeanette.

1910
01:23:03,643 --> 01:23:05,270
Dammi quel dannato portafoglio!

1911
01:23:05,311 --> 01:23:06,972
Non gli succederà nulla!

1912
01:23:08,648 --> 01:23:11,947
Mi dispiace, Jeanette,
Non ne potevo più.

1913
01:23:11,984 --> 01:23:15,283
Oh, mi sento molto meglio.

1914
01:23:15,321 --> 01:23:18,779
Quanta parte della vita fai?
ti diverti davvero, Barney?

1915
01:23:18,825 --> 01:23:20,918
Cosa, sei ancora?
su questo, Jeanette, eh?

1916
01:23:20,960 --> 01:23:22,450
Dammi un numero,
una percentuale.

1917
01:23:22,495 --> 01:23:28,161
Oh, 51%, 52%, 52,7%.

1918
01:23:28,201 --> 01:23:29,225
È un buon numero?

1919
01:23:29,268 --> 01:23:30,792
Sai cosa
Stimò il dottor Margolis

1920
01:23:30,837 --> 01:23:32,134
la mia percentuale di
la felicità è?

1921
01:23:32,171 --> 01:23:33,604
Oh, basso.

1922
01:23:33,639 --> 01:23:36,130
Vorrei, ehm...
Immagino che fosse basso.

1923
01:23:36,175 --> 01:23:38,302
8,2%!

1924
01:23:38,344 --> 01:23:40,972
Ah, stavo per dire
al massimo, un sette.

1925
01:23:41,013 --> 01:23:45,143
Jeanette,
Voglio che tu abbia fiducia in me.

1926
01:23:45,184 --> 01:23:47,152
Guarda questo.

1927
01:24:02,768 --> 01:24:04,929
Sai di cosa si tratta, Jeanette?

1928
01:24:04,971 --> 01:24:06,939
Quello è un letto.

1929
01:24:06,973 --> 01:24:08,600
E non siamo bambini,
Jeannette.

1930
01:24:08,641 --> 01:24:10,666
Sappiamo entrambi perché siamo qui.

1931
01:24:11,711 --> 01:24:13,872
Ammetto che lo siamo entrambi
un po' nervoso per questo,

1932
01:24:13,913 --> 01:24:16,143
ma ho un suggerimento,

1933
01:24:16,182 --> 01:24:19,481
un piano.

1934
01:24:19,518 --> 01:24:21,509
Penso che dobbiamo immergerci.

1935
01:24:21,554 --> 01:24:23,146
Adesso vado
al bagno,

1936
01:24:23,189 --> 01:24:24,588
e ho intenzione di prepararmi.

1937
01:24:24,624 --> 01:24:26,854
Tu rimani qui...
le tende sono chiuse...

1938
01:24:26,893 --> 01:24:28,224
tu ti prepari.

1939
01:24:28,261 --> 01:24:30,161
E poi
quando saremo entrambi preparati,

1940
01:24:30,196 --> 01:24:34,257
Esco dal bagno,
e ci tufferemo subito.

1941
01:24:34,300 --> 01:24:36,461
Va bene, Jeanette?

1942
01:24:36,502 --> 01:24:37,935
Penso davvero
questo è l'unico modo

1943
01:24:37,970 --> 01:24:39,460
questo sta andando
per allenarti, Jeanette.

1944
01:24:39,505 --> 01:24:40,836
Va bene?

1945
01:24:40,873 --> 01:24:43,000
Ci vediamo
in pochi minuti.

1946
01:24:53,019 --> 01:24:55,544
Sono preparata, Jeanette.

1947
01:24:55,588 --> 01:24:57,579
Sei preparata, Jeanette?

1948
01:24:58,891 --> 01:25:01,189
Jeannette?

1949
01:25:01,227 --> 01:25:04,663
Sto uscendo.

1950
01:25:04,697 --> 01:25:06,722
Pensi che la gente
sono fondamentalmente buoni, Barney?

1951
01:25:06,766 --> 01:25:07,892
Un'altra domanda.

1952
01:25:07,934 --> 01:25:10,164
Tu, Barney... tu credi?
sono sostanzialmente buoni?

1953
01:25:10,202 --> 01:25:11,897
SÌ! SÌ! Sono buoni!
Sono tutti buoni!

1954
01:25:11,938 --> 01:25:13,098
Niente più domande, Jeanette!

1955
01:25:13,139 --> 01:25:15,437
Pensi che il mondo intero
è popolato di persone decenti,

1956
01:25:15,474 --> 01:25:16,634
esseri umani gentili e amorevoli?

1957
01:25:16,676 --> 01:25:17,643
Non lo so, Jeannette!

1958
01:25:17,677 --> 01:25:19,508
Non ho incontrato il mondo intero!
Non li ho incontrati!

1959
01:25:19,545 --> 01:25:21,877
Aspetto! Noti qualcosa
diverso per me, Jeanette?

1960
01:25:21,914 --> 01:25:23,677
In altre parole, tu
penso che ce ne siano alcuni.

1961
01:25:23,716 --> 01:25:25,183
- Alcune persone sono perbene.
- SÌ.

1962
01:25:25,217 --> 01:25:26,184
- Gentile.
- Giusto.

1963
01:25:26,218 --> 01:25:27,947
- Amare gli esseri umani.
- Giusto, giusto, giusto.

1964
01:25:28,020 --> 01:25:29,044
Cosa sei, cieco?!

1965
01:25:29,088 --> 01:25:30,316
Aspetto! Aspetto!

1966
01:25:35,461 --> 01:25:37,429
Sono in mutande, Jeanette.

1967
01:25:37,463 --> 01:25:38,953
Un uomo è in piedi
di fronte a te

1968
01:25:38,998 --> 01:25:41,057
in calzini e biancheria intima neri.

1969
01:25:41,100 --> 01:25:42,294
Nominane alcuni.

1970
01:25:42,335 --> 01:25:44,462
Nomina qualcuno decente, gentile,
persone amorevoli, Barney.

1971
01:25:44,503 --> 01:25:45,470
Nominane dieci.

1972
01:25:45,504 --> 01:25:46,664
Dirne dieci?!

1973
01:25:46,706 --> 01:25:48,799
Nominane cinque. Se non puoi
nome cinque, nome tre.

1974
01:25:48,841 --> 01:25:50,399
Tre persone fuori
del mondo intero!

1975
01:25:50,443 --> 01:25:51,467
E' ridicolo.

1976
01:25:51,510 --> 01:25:52,499
Potrei nominare 300 persone.

1977
01:25:52,545 --> 01:25:53,637
Potrei nominare 3.000 persone.

1978
01:25:53,679 --> 01:25:55,544
Mi vuoi
togliermi i pantaloncini, Jeanette?

1979
01:25:55,581 --> 01:25:57,845
Vuoi che risponda
quella domanda nei miei calzini neri?

1980
01:25:57,883 --> 01:25:59,145
Nominane tre.

1981
01:25:59,185 --> 01:26:00,152
Vivi o morti?

1982
01:26:00,186 --> 01:26:01,312
Tre persone, Barney.

1983
01:26:01,354 --> 01:26:02,378
Tre compagni

1984
01:26:02,421 --> 01:26:06,414
esseri umani che amano,
gentile e dignitoso.

1985
01:26:06,459 --> 01:26:08,518
All'improvviso mi sento...

1986
01:26:08,561 --> 01:26:10,529
molto imbarazzato.

1987
01:26:10,563 --> 01:26:11,996
Sai di cosa si tratta, Jeanette?

1988
01:26:13,199 --> 01:26:15,167
Questo è l'accappatoio di mia madre.

1989
01:26:15,201 --> 01:26:16,395
Sono in piedi di fronte a te

1990
01:26:16,435 --> 01:26:19,495
indossando la vestaglia
di una madre di 73 anni.

1991
01:26:19,538 --> 01:26:21,938
Almeno togliti una maledetta scarpa
o qualcosa del genere.

1992
01:26:22,041 --> 01:26:23,906
Non puoi nominarli, vero?

1993
01:26:23,943 --> 01:26:25,376
Va bene, va bene.

1994
01:26:25,411 --> 01:26:26,742
Li nominerò.

1995
01:26:29,482 --> 01:26:30,471
Vediamo.

1996
01:26:31,617 --> 01:26:32,743
Al primo posto,

1997
01:26:32,785 --> 01:26:35,413
nella posizione chiave,
abbiamo...

1998
01:26:35,454 --> 01:26:37,422
Albert Schweitzer.

1999
01:26:37,456 --> 01:26:39,151
Questo è uno.

2000
01:26:39,191 --> 01:26:40,351
Accetti Schweitzer.

2001
01:26:40,393 --> 01:26:42,361
Accetterò Schweitzer
se lo fai.

2002
01:26:42,395 --> 01:26:43,657
Certamente, io
accettare Schweitzer.

2003
01:26:43,696 --> 01:26:45,061
Tutti accettano Schweitzer.

2004
01:26:45,097 --> 01:26:46,064
Questo è uno, Jeanette.

2005
01:26:46,098 --> 01:26:47,065
Ancora due e sono dentro.

2006
01:26:47,099 --> 01:26:48,760
E ti avverto
proprio adesso, Jeanette,

2007
01:26:48,801 --> 01:26:49,961
una volta che avrò gli altri due,

2008
01:26:50,002 --> 01:26:51,936
tutto,
compresi i calzini neri,

2009
01:26:51,971 --> 01:26:53,097
stanno venendo fuori.

2010
01:26:53,139 --> 01:26:55,232
Finora hai Schweitzer.

2011
01:26:55,274 --> 01:26:57,902
Ok, va bene,
Sto pensando, sto pensando.

2012
01:26:57,943 --> 01:27:00,969
Non è facile pensare
nell'accappatoio di tua madre.

2013
01:27:01,013 --> 01:27:03,743
Va bene, numero due,
e questo potrebbe sorprenderti...

2014
01:27:03,783 --> 01:27:04,909
Thelma.

2015
01:27:04,950 --> 01:27:06,110
Mia moglie Thelma.

2016
01:27:06,152 --> 01:27:08,586
Thelma è certamente una persona amorevole,
donna gentile.

2017
01:27:08,621 --> 01:27:09,781
Sono due.

2018
01:27:09,822 --> 01:27:11,790
Non mettermi fretta, non mettermi fretta.

2019
01:27:11,824 --> 01:27:13,917
Dio, che donna brutta
l'avrei fatto.

2020
01:27:14,026 --> 01:27:15,618
Schweitzer, Thelma.

2021
01:27:15,661 --> 01:27:17,629
Schweitzer, Thelma e...

2022
01:27:17,663 --> 01:27:18,891
Cristo, non lo so.

2023
01:27:18,931 --> 01:27:20,922
Cristo. Lui.

2024
01:27:21,000 --> 01:27:22,365
Sono tre.

2025
01:27:22,401 --> 01:27:24,392
Ce l'hai fatta, Barney.
Mi congratulo con te.

2026
01:27:24,437 --> 01:27:25,597
Non è stato così difficile.

2027
01:27:25,638 --> 01:27:26,866
Ho appena scelto i tre grandi:

2028
01:27:26,906 --> 01:27:28,168
Schweitzer, Cristo e Thelma.

2029
01:27:28,207 --> 01:27:29,367
Non potevo farlo.

2030
01:27:29,408 --> 01:27:30,636
Non potevo scegliere tre persone.

2031
01:27:30,676 --> 01:27:31,643
Non in questo mondo.

2032
01:27:31,677 --> 01:27:32,644
Certo che potresti.

2033
01:27:32,678 --> 01:27:33,804
E che dire di Cristo?

2034
01:27:33,846 --> 01:27:34,813
Vuoi dire?

2035
01:27:34,847 --> 01:27:36,815
che non pensi
Cristo era un uomo decente, gentile,

2036
01:27:36,849 --> 01:27:37,941
essere umano generoso?

2037
01:27:37,983 --> 01:27:38,950
O Albert Schweitzer?

2038
01:27:38,984 --> 01:27:40,474
Menziona le persone che conosco.

2039
01:27:40,519 --> 01:27:41,679
Va bene. Thelma.

2040
01:27:41,720 --> 01:27:42,846
E che mi dici di Thelma?

2041
01:27:42,888 --> 01:27:43,855
Te l'ho detto prima,

2042
01:27:43,889 --> 01:27:46,050
Considero Thelma a
donna amorevole e gentile.

2043
01:27:46,092 --> 01:27:48,117
Va bene, aspetta.

2044
01:27:48,160 --> 01:27:50,287
Questa è la seconda volta
hai lasciato fuori decentemente.

2045
01:27:50,329 --> 01:27:51,728
Perché hai lasciato fuori il decente?

2046
01:27:51,764 --> 01:27:53,527
Consideri Thelma decente?

2047
01:27:53,566 --> 01:27:55,625
Thelma Cashman lo è
la donna più perbene

2048
01:27:55,668 --> 01:27:56,965
sulla faccia della terra.

2049
01:27:57,002 --> 01:27:58,162
Stai facendo delle inferenze?

2050
01:27:58,204 --> 01:28:00,434
riguardo alla decenza
di mia moglie Thelma?

2051
01:28:00,473 --> 01:28:01,838
Non sto facendo alcuna deduzione.

2052
01:28:01,874 --> 01:28:02,898
Hai indicato qualche dubbio.

2053
01:28:03,008 --> 01:28:05,408
Dubbio? Dubbio? A proposito di Thelma?

2054
01:28:05,444 --> 01:28:06,570
Sono cresciuto con lei.

2055
01:28:06,612 --> 01:28:07,909
Ho passato tutta la mia vita con lei.

2056
01:28:07,980 --> 01:28:09,914
Thelma Cashman
è irreprensibile.

2057
01:28:10,015 --> 01:28:12,176
E' altrettanto totalmente incapace
di un atto di inganno

2058
01:28:12,218 --> 01:28:14,186
come saresti
o come sarei.

2059
01:28:14,220 --> 01:28:15,448
OH!

2060
01:28:15,488 --> 01:28:17,479
Dio mio.

2061
01:28:19,959 --> 01:28:22,325
Quindi hai
Schweitzer e Cristo.

2062
01:28:22,361 --> 01:28:24,420
Hai ancora una scelta.

2063
01:28:24,463 --> 01:28:25,657
Non è vero.

2064
01:28:25,698 --> 01:28:27,666
Non Thelma.

2065
01:28:27,700 --> 01:28:30,635
Perché mi stai facendo questo?!

2066
01:28:30,669 --> 01:28:33,194
C'è qualcosa che sai?
riguardo Thelma che non conosco?!

2067
01:28:33,239 --> 01:28:36,640
Lo scoprirò comunque,
quindi potresti anche dirmelo.

2068
01:28:36,675 --> 01:28:38,074
Mi senti, Jeanette?

2069
01:28:38,110 --> 01:28:39,941
Esigo di sentire di Thelma!

2070
01:28:40,012 --> 01:28:42,572
Thelma Cashman è l'unica
amorevole, decente

2071
01:28:42,615 --> 01:28:44,515
e la donna gentile che abbia mai incontrato,

2072
01:28:44,550 --> 01:28:46,074
e il fatto
che potresti dubitare di lei

2073
01:28:46,118 --> 01:28:48,746
è un atto indecente
da parte tua.

2074
01:28:48,787 --> 01:28:51,221
Non sei decente
essere umano, Barney.

2075
01:28:51,257 --> 01:28:53,350
Neppure io,
perché sono qui con te,

2076
01:28:53,392 --> 01:28:55,360
sapere cos'è Thelma.

2077
01:28:55,394 --> 01:28:58,192
Neppure Mel lo è
perché è colpa sua se sono qui.

2078
01:28:58,230 --> 01:29:00,562
Non siamo persone per bene, Barney.

2079
01:29:00,599 --> 01:29:02,089
Solo Thelma lo è.

2080
01:29:02,134 --> 01:29:03,362
Ma lei pensa

2081
01:29:03,402 --> 01:29:05,597
sei il massimo
uno decente di tutti noi.

2082
01:29:05,638 --> 01:29:08,698
Quindi questo la rende
un idiota ai miei occhi.

2083
01:29:08,741 --> 01:29:11,801
Il mondo è composto da
persone indecenti e idioti,

2084
01:29:11,844 --> 01:29:14,312
ed è quello che ho
pensarci tutto il giorno.

2085
01:29:14,346 --> 01:29:16,439
C'è da meravigliarsi?
prendo Digilene?

2086
01:29:19,451 --> 01:29:22,750
Beh, non ci sono mai stato
così depresso in tutta la mia vita.

2087
01:29:22,788 --> 01:29:23,914
Finalmente l'ho scoperto

2088
01:29:23,956 --> 01:29:25,924
chi ha avuto Mel
una relazione con.

2089
01:29:25,958 --> 01:29:27,858
Charlotte Korman,
il mio migliore amico.

2090
01:29:27,893 --> 01:29:29,258
Sai chi me lo ha detto?

2091
01:29:29,295 --> 01:29:30,455
Chi?

2092
01:29:30,496 --> 01:29:31,622
Lo ha fatto.

2093
01:29:31,664 --> 01:29:33,757
2:00 del mattino,
lui si sporge,

2094
01:29:33,799 --> 01:29:35,391
mi tocca sul
spalla e dice:

2095
01:29:35,434 --> 01:29:38,926
"Ho avuto una relazione
con Charlotte Korman."

2096
01:29:39,004 --> 01:29:40,869
Chi glielo ha chiesto?

2097
01:29:40,906 --> 01:29:43,272
Sai perché me lo ha detto?

2098
01:29:43,309 --> 01:29:45,937
Ha spiegato che stiamo vivendo
in una nuova società senza colpe.

2099
01:29:46,045 --> 01:29:47,410
Puoi fare quello che vuoi

2100
01:29:47,446 --> 01:29:49,573
basta che tu sia onesto
a riguardo.

2101
01:29:49,615 --> 01:29:52,709
Ai vecchi tempi,
Sarei andato nella mia tomba

2102
01:29:52,751 --> 01:29:55,720
ignorante del meraviglioso
e bella conoscenza

2103
01:29:55,754 --> 01:29:58,245
quel mio marito
passava i suoi pomeriggi...

2104
01:29:59,858 --> 01:30:03,350
scopando Charlotte Korman.

2105
01:30:03,395 --> 01:30:05,454
Stimo

2106
01:30:05,497 --> 01:30:07,192
andando quattro volte a settimana,

2107
01:30:07,233 --> 01:30:08,700
Dovrei aver finito
con il mio analista

2108
01:30:08,734 --> 01:30:10,292
tra circa un anno,

2109
01:30:10,336 --> 01:30:12,099
e poi,
quando entrambi pensiamo che io sia pronto,

2110
01:30:12,137 --> 01:30:14,833
Vado a salire in macchina

2111
01:30:14,873 --> 01:30:17,433
e partire
il ponte di Verrazzano.

2112
01:30:19,478 --> 01:30:21,446
Nel frattempo, Barney,

2113
01:30:21,480 --> 01:30:23,004
Sono molto depresso.

2114
01:30:24,516 --> 01:30:26,313
Mi scusi.

2115
01:30:26,352 --> 01:30:27,785
Non è niente di personale,

2116
01:30:27,820 --> 01:30:29,879
ma non penso che lo siamo
avremo la nostra relazione.

2117
01:30:32,124 --> 01:30:33,614
Non sono indecente, Jeanette.

2118
01:30:33,659 --> 01:30:35,524
Dimmi che non sono indecente.

2119
01:30:35,561 --> 01:30:36,755
È importante per me.

2120
01:30:36,795 --> 01:30:37,921
Non cominciare, Barney.

2121
01:30:37,963 --> 01:30:39,590
Mi è rimasto un Digilene.

2122
01:30:39,632 --> 01:30:41,259
Va bene, va bene,
non siamo buoni!

2123
01:30:41,300 --> 01:30:44,269
Indecente, insensibile,
animali non amorevoli, tutti noi!

2124
01:30:44,303 --> 01:30:45,998
Ma non lo sai
la metà!

2125
01:30:46,071 --> 01:30:49,006
Non sai quanto è sporco
e brutto sono nel profondo.

2126
01:30:49,041 --> 01:30:51,134
Pensi di essere la prima donna
ero quassù?

2127
01:30:51,176 --> 01:30:52,438
Ah.

2128
01:30:52,478 --> 01:30:54,446
Vuoi sapere di Elaine, eh?

2129
01:30:54,480 --> 01:30:56,641
Una donna che tossisce
della persuasione polacca

2130
01:30:56,682 --> 01:31:00,118
che mangiò passera quattro volte
tra una settimana, eh?

2131
01:31:00,152 --> 01:31:01,619
Vuoi sapere di Bobbi?

2132
01:31:01,654 --> 01:31:03,212
Un cantante di nightclub psicopatico

2133
01:31:03,255 --> 01:31:06,088
chi-chi vive e dorme
con un allenatore vocale nazista.

2134
01:31:06,125 --> 01:31:07,285
Ci siamo seduti qui su questo divano

2135
01:31:07,326 --> 01:31:09,487
e fumò un cartone
di marijuana.

2136
01:31:09,528 --> 01:31:10,620
E sai cosa è successo?

2137
01:31:10,663 --> 01:31:11,960
Sai cosa è successo,
Jeannette?

2138
01:31:12,064 --> 01:31:13,691
Non è successo niente,
questo è quello che è successo,

2139
01:31:13,732 --> 01:31:15,632
perché stavo cercando
per qualcosa di bello

2140
01:31:15,668 --> 01:31:16,965
e qualcosa di decente.

2141
01:31:17,069 --> 01:31:18,696
E poi ti ho invitato qui...

2142
01:31:18,737 --> 01:31:20,204
una donna che mi ha afferrato

2143
01:31:20,239 --> 01:31:21,900
nella sua cucina
lo scorso giovedì sera,

2144
01:31:21,940 --> 01:31:23,965
mi ha bloccato sopra
della sua lavastoviglie.

2145
01:31:24,076 --> 01:31:26,340
Avevo macchie di maionese
su tutto il retro della mia giacca

2146
01:31:26,378 --> 01:31:27,504
quando sono tornato a casa.

2147
01:31:27,546 --> 01:31:29,480
Poi vieni quassù,
e cosa fai?

2148
01:31:29,515 --> 01:31:31,915
Prendi pillole deprimenti
e tieni stretto il tuo portafoglio.

2149
01:31:31,950 --> 01:31:33,076
Ancora una volta, non è successo nulla.

2150
01:31:33,118 --> 01:31:35,814
Perché? Perché stavo cercando
per qualcosa di decente

2151
01:31:35,854 --> 01:31:38,186
e qualcosa di bello.

2152
01:31:38,223 --> 01:31:39,986
Ma non cerco più,

2153
01:31:40,025 --> 01:31:41,822
perché non esiste,
Jeannette.

2154
01:31:41,860 --> 01:31:42,986
Avevi ragione.

2155
01:31:43,028 --> 01:31:45,087
Non c'è decenza,
niente amore, niente gentilezza.

2156
01:31:45,130 --> 01:31:47,291
Non c'è più gente così
nel mondo.

2157
01:31:47,333 --> 01:31:50,097
Ma se siamo colpevoli,

2158
01:31:50,135 --> 01:31:53,263
allora almeno
commettere il crimine.

2159
01:31:53,305 --> 01:31:55,773
Se... se siamo indecenti,

2160
01:31:55,808 --> 01:31:58,242
facciamone un paio
di terribili indecenze.

2161
01:31:58,277 --> 01:31:59,642
Andiamo, Jeanette!

2162
01:32:00,846 --> 01:32:03,076
Scendere! Scendere!

2163
01:32:09,321 --> 01:32:11,585
Chi pensi di essere
scherzare, eh?

2164
01:32:11,623 --> 01:32:13,284
Un ragazzino, un dilettante?
Sono un professionista, tesoro!

2165
01:32:13,325 --> 01:32:14,758
-Barney...
- Conosco i trucchi!

2166
01:32:14,793 --> 01:32:16,556
Non penso che sia divertente.

2167
01:32:16,595 --> 01:32:17,619
Che ne dici di un pentolino?!

2168
01:32:17,663 --> 01:32:18,687
Un paio di boccate d'erba?

2169
01:32:18,731 --> 01:32:20,164
Un po' di comune
per Jeanettie, eh?

2170
01:32:20,199 --> 01:32:21,359
Barney, allontanati da me.

2171
01:32:21,400 --> 01:32:22,367
Non sto scherzando!

2172
01:32:22,401 --> 01:32:23,834
Che ne dici di alcune parole?
Ascoltiamo la lingua.

2173
01:32:23,869 --> 01:32:25,063
Vite! Stronzi!

2174
01:32:25,104 --> 01:32:27,197
Andiamo, Jeanette!
Prendi il comando qui!

2175
01:32:27,239 --> 01:32:28,297
- Dai!
- Voglio andare!

2176
01:32:28,340 --> 01:32:30,171
Andiamo...

2177
01:32:30,209 --> 01:32:31,141
- Andiamo...
- Non sto scherzando!

2178
01:32:31,176 --> 01:32:32,143
Nemmeno io sto scherzando!

2179
01:32:32,177 --> 01:32:33,144
Pensi che stia scherzando?

2180
01:32:33,178 --> 01:32:34,543
Non voglio sentire
le tue storie tristi

2181
01:32:34,580 --> 01:32:35,979
Non voglio sentire
il tuo cuore spezzato.

2182
01:32:36,014 --> 01:32:37,140
Voglio la tua carne!

2183
01:32:37,182 --> 01:32:38,740
Barney, devi esserlo
fuori di testa!

2184
01:32:38,784 --> 01:32:40,251
Barney, cosa c'è che non va in te?

2185
01:32:40,285 --> 01:32:42,276
Non c'è niente di sbagliato in...

2186
01:32:43,455 --> 01:32:45,548
Non c'è niente che non va in me, tesoro!

2187
01:32:45,591 --> 01:32:46,717
Conosco le corde!

2188
01:32:46,759 --> 01:32:47,987
So dov'è.

2189
01:32:48,026 --> 01:32:49,152
Ci sto.

2190
01:32:49,194 --> 01:32:50,320
Andiamo, andiamo.

2191
01:32:50,362 --> 01:32:53,024
Togliti il ​​tuo completo sportivo,
Mi toglierò la vestaglia.

2192
01:32:55,200 --> 01:32:56,394
Barney, per favore, ho paura.

2193
01:32:56,435 --> 01:32:58,528
Non sei così!
Lo so, non sei così!

2194
01:32:58,570 --> 01:33:00,231
Ok, come sono?
Dimmi come sono.

2195
01:33:00,272 --> 01:33:01,534
Sei tranquillo,
sei intelligente.

2196
01:33:01,573 --> 01:33:02,801
Cos'altro?!
Voglio saperne di più.

2197
01:33:02,841 --> 01:33:03,808
Non sei cattivo.

2198
01:33:03,842 --> 01:33:05,673
Non ti ho mai visto farlo
una cosa cattiva nella mia vita.

2199
01:33:05,711 --> 01:33:07,144
Barney, per favore,
Sono spaventato a morte.

2200
01:33:07,179 --> 01:33:08,146
Silenzioso, intelligente.

2201
01:33:08,180 --> 01:33:09,147
Voglio sentire
un altro, andiamo.

2202
01:33:09,181 --> 01:33:10,239
Sei gentile.

2203
01:33:10,282 --> 01:33:11,271
Sei l'uomo più gentile
che abbia mai incontrato.

2204
01:33:11,316 --> 01:33:12,340
Barney, lasciami andare.

2205
01:33:12,384 --> 01:33:13,373
Non ti lascerò andare!

2206
01:33:13,419 --> 01:33:14,943
Rimarrai fino a
il tuo portafoglio marcisce.

2207
01:33:14,987 --> 01:33:15,954
Voglio saperne di più!

2208
01:33:15,988 --> 01:33:17,319
Sei gentile e buono
e intelligente...

2209
01:33:17,356 --> 01:33:19,085
Hai già detto intelligente!
Ho sentito intelligente.

2210
01:33:19,124 --> 01:33:20,887
Voglio sentirne un altro
Non ne ho mai sentito parlare prima.

2211
01:33:20,926 --> 01:33:21,893
- E decente.
- Decente!

2212
01:33:21,927 --> 01:33:22,894
Questo è quello
Volevo sentire.

2213
01:33:22,928 --> 01:33:24,190
Decente! Sei!
Sei decente.

2214
01:33:24,229 --> 01:33:25,560
Decente, e cosa
altrimenti, Jeanette?

2215
01:33:25,597 --> 01:33:27,155
- E amorevole!
- Dignitoso, gentile e amorevole.

2216
01:33:27,199 --> 01:33:28,166
SÌ! SÌ!

2217
01:33:28,200 --> 01:33:29,167
Ma come posso esserlo, Jeanette?

2218
01:33:29,201 --> 01:33:30,259
Hai detto che non c'è nessuno decente

2219
01:33:30,302 --> 01:33:31,462
gentile e amorevole nel mondo.

2220
01:33:31,503 --> 01:33:32,970
Solo tu.
Solo tu, Barney.

2221
01:33:33,071 --> 01:33:34,732
- E Thelma?
- E Thelma!

2222
01:33:34,773 --> 01:33:35,967
Beh, sono due, Jeanette.

2223
01:33:36,041 --> 01:33:37,906
Se ce ne sono due, allora ecco
deve essere qualcun altro.

2224
01:33:37,943 --> 01:33:39,240
Andiamo, Jeanette,
sentiamolo.

2225
01:33:39,278 --> 01:33:40,472
No, non lo so,
Non lo so!

2226
01:33:40,512 --> 01:33:42,173
Andiamo, lo voglio
ascolta un'altra persona.

2227
01:33:42,214 --> 01:33:45,308
Non ce ne sono altri.
Ecco... Mel!

2228
01:33:45,350 --> 01:33:46,544
Voglio Mel!

2229
01:33:46,585 --> 01:33:47,984
Perché vuoi Mel?

2230
01:33:48,053 --> 01:33:50,487
Perché io-io-io... io... io...

2231
01:33:50,522 --> 01:33:51,682
Lo voglio, ho bisogno di lui.

2232
01:33:51,723 --> 01:33:52,985
Perché lo ami?

2233
01:33:53,025 --> 01:33:55,550
SÌ. SÌ.

2234
01:33:55,594 --> 01:33:56,822
Ebbene, come puoi amare qualcuno?

2235
01:33:56,862 --> 01:33:58,830
non è gentile,
gentile e decente?

2236
01:33:58,864 --> 01:34:00,297
Lo è, lo è.

2237
01:34:00,332 --> 01:34:02,493
Non mi interessa cosa ha fatto.

2238
01:34:02,534 --> 01:34:04,525
Voglio Mel.

2239
01:34:06,672 --> 01:34:07,934
Sono tre.

2240
01:34:07,973 --> 01:34:10,271
Sapevo che potevi
inventalo.

2241
01:34:10,309 --> 01:34:11,936
Cosa ci è successo, Barney?

2242
01:34:11,977 --> 01:34:13,808
Cos'è successo al mondo?

2243
01:34:13,846 --> 01:34:15,643
Non riesco a stargli dietro.

2244
01:34:15,681 --> 01:34:16,943
A Londra ne ho letto.

2245
01:34:16,982 --> 01:34:19,280
A New York ne ho sentito parlare.

2246
01:34:19,318 --> 01:34:22,219
Non me lo sarei mai aspettato
nel Grande Collo.

2247
01:34:26,391 --> 01:34:28,052
Stai bene?

2248
01:34:28,093 --> 01:34:32,291
Lo vuoi
comporti?

2249
01:34:32,331 --> 01:34:35,501
Mi porterebbe
il resto della mia vita

2250
01:34:42,341 --> 01:34:43,638
Arrivederci.

2251
01:34:43,675 --> 01:34:44,699
Ciao.

2252
01:34:44,743 --> 01:34:45,710
Giuramelo

2253
01:34:45,744 --> 01:34:47,405
che non lo farai mai
respirare una parola di questo

2254
01:34:47,446 --> 01:34:48,640
ad un'anima vivente.

2255
01:34:48,680 --> 01:34:52,480
Potrei avere un'occlusione coronarica
nello studio del mio medico, Jeanette.

2256
01:34:53,685 --> 01:34:55,653
Saluta Mel da parte mia.

2257
01:34:55,687 --> 01:34:56,915
No, no!

2258
01:34:59,157 --> 01:35:01,421
Pazzo!
Per cosa stavo iniziando?

2259
01:35:01,460 --> 01:35:03,394
Sono un uomo felicemente sposato.

2260
01:35:15,908 --> 01:35:17,398
Non lo farò mai più.

2261
01:35:17,442 --> 01:35:19,239
Mai, mai,
mai, mai, mai.

2262
01:35:19,278 --> 01:35:21,644
Mai, mai.
Mm-mm.

2263
01:35:26,585 --> 01:35:28,678
Ciao, Thelma.
Come stai?

2264
01:35:28,720 --> 01:35:30,051
Sì, sei occupato?

2265
01:35:30,088 --> 01:35:31,953
Ascolta, tesoro,

2266
01:35:31,990 --> 01:35:33,389
perché non ci incontriamo?
questo pomeriggio?

2267
01:35:33,425 --> 01:35:34,949
Faremo qualcosa.

2268
01:35:34,993 --> 01:35:37,928
No, non al ristorante.
Nell'appartamento di mia madre.

2269
01:35:39,231 --> 01:35:41,256
No, non ci ha invitato
per cena.

2270
01:35:42,668 --> 01:35:45,967
Io... voglio solo te
incontrarmi lì, tutto qui.

2271
01:35:46,038 --> 01:35:49,565
No. Smettila... smettila di essere testardo.

2272
01:35:49,608 --> 01:35:52,668
Voglio solo che tu mi incontri
nell'appartamento di mia madre.

2273
01:35:52,711 --> 01:35:54,872
No, perché... perché è strano?

2274
01:35:54,913 --> 01:35:57,882
Non penso che sia così strano.

2275
01:35:57,916 --> 01:36:00,476
Penso che sia strano da parte tua
pensare che sia strano da parte mia.